Traduzione per "познакомившись с" a inglese

Познакомившись с

• getting to know
• acquainted with

Esempi di traduzione.

getting to know

Много времени было затрачено на то, чтобы получше познакомиться с администрацией обеих школ и больше узнать об их учениках.
It has spent considerable time getting to know the administrators of the two schools and has learned a great deal about the students who attend them.

acquainted with

Двадцать один год назад нас познакомила война в Центральной Америке.
Twenty-one years ago, it was through war in Central America that we became acquainted.

Благодаря тому, что я принимал участие во многих встречах, проходивших в регионе, я познакомился с конголезскими политическими деятелями.
Through the many meetings I have attended in the region, I have become acquainted with Congolese political figures.

Выступающий лично познакомился с ним во время одного правозащитного мероприятия, и его вопрос был оправдан политическими мотивами.
He had become personally acquainted with him during a human-rights-related event and his question had not been politically motivated.

Вы познакомились с уважаемым мистером Джонсоном?
Are you acquainted with dear Mr. Johnson?

А вы познакомились с Лиззи...как?
And you are acquainted with Lizzy how?

Ладно, вы уже познакомились с моим офисом.
Okay, you've become acquainted with my office already.

Пока ты напивался, я познакомился с девушкой.
While you were drinking, I became acquainted with a girl.

Так он и познакомился с Лебядкиным и его сестрой.
So he became acquainted with Lebyadkin and his sister.

Ты познакомишь меня с этим дивным конем.
You shall make me acquainted with this good horse.

довез домой, познакомился (в какой-то каморке от жильцов стоят, только что приехали).
brought them home, became acquainted (they'd just arrived, were subletting some closet from tenants).

– Несколько лет, – сказал он горделиво. – Имел удовольствие познакомиться сразу после войны.
"Several years," he answered in a gratified way. "I made the pleasure of his acquaintance just after the war.

Я тоже тогда с ней познакомилась.
I also made her acquaintance then.

А как вы с ним познакомились?
How did you make his acquaintance?

— Сегодня я познакомился с Келлером…
‘I made Keller’s acquaintance this morning.’