Traduzione per "поздно быть" a inglese

Поздно быть

• late to be
• be late

Esempi di traduzione.

late to be

Тем не менее, решения принимаются на поздних этапах, нередко слишком поздно.
Nevertheless, decisions are taken at a late stage — often too late.

Когда миротворцы готовы отправиться, может оказаться поздно - часто совсем поздно.
When the peacemakers are ready to go, it may be late — often too late.

Однако, ввиду позднего часа, это заседание состоится позднее.
However, in view of the lateness of the hour, that meeting will take place at a late date to be announced.

- поздним токсикозом
late toxicosis

- Поздно быть осторожным.
- It's too late to be careful.

Слишком поздно быть пессимистом.
It's too late to be a pessimist.

Нет, уже слишком поздно быть милым.
No, too late to be nice now.

Сегодня уже слишком поздно быть правильным, Пупсик.
It's too late to be good tonight, dolly.

Не жди, пока станет слишком поздно быть хорошей матерью.
Don't wait until it's too late to be a good mother.

Никогда не поздно быть тем, кем ты мог бы быть.
It's never too late to be what you might have been.

Никогда не поздно быть копом, которым она хотела тебя видеть.
Never too late to be the cop she hoped you could be, man.

Ещё не поздно быть той лучшей подругой, о которой она писала.
It's not too late to be that special friend she wrote about.

Дело в том... неважно сколько лет вашим детям, никогда не поздно быть отцом.
That's the thing... no matter how old your kids get, it's never too late to be a dad.

Но было уже поздно.
But it was too late.

Но время было позднее.
But it was very late.

Кругом стояла мертвая тишина, по всему было видать, что поздно, и пахло по-позднему.
Everything was dead quiet, and it looked late, and SMELT late.

Был уже поздний вечер.
It was already late evening.

Но, может статься, еще не поздно?
Is it yet too late?

уходить было поздно.
it was too late to leave.

Я на этот раз задержался очень поздно.
I stayed late that night.

— …слишком поздно, Гарри.
“—it’s too late, Harry.”

Вот почему я так поздно.
It's what makes me so late.

Пока еще не поздно, не поздно, не поздно…
Before it's too late, too late, too late..."

«Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно».
Too late, too late, too late.

- Поздно, поздно, поздно, - сказал он, прищелкнув языком.
‘Late, late, late,’ he said, clicking his tongue.

Поздно, может быть, поздно.
Too late, perhaps too late.

Поздно, но не слишком поздно.
It was late, but it wasn't too late.