Traduzione per "пожимая плечами" a inglese

Пожимая плечами

• shrugging

Esempi di traduzione.

shrugging

Когда мужчина оставляет своих детей, из-за своей похоти, мы принимаем это, пожимая плечами, но ты как женщина, должна принять на себя вину, бремя вины, которое никогда не сможет быть облегчено.
When a man leaves his children because of desire, we accept it with a shrug, but you as a woman, you had to take on a guilt, a burden of guilt that could never be alleviated.

– Они прекратили стрелять, – ответил Зафод, пожимая плечами. – Почему?
“They stopped,” said Zaphod with a shrug. “Why?”

— Дело ваше, — откликнулся Хагрид, пожимая плечами, — хотя мне лично сдается, что вы делаете большую ошибку…
said Hagrid, shrugging, “but personally I think yeh’re makin’ a big mistake—” “As are you, human,”

— Я так не думаю, — сказал, пожимая плечами, Гарри. — Профессор Дамблдор никогда не говорил мне, что в случае его смерти я вправе не выполнять больше его приказаний. — Но…
“I don’t think so,” said Harry, shrugging. “Professor Dumbledore never told me to stop following his orders if he died.” “But—”

Они поглядели на него, пожимая плечами.
They looked at him and shrugged.

Пожимая плечами, они все же помогли мне.
Shrugs all around, but they aided me.

– ответила Хенке, пожимая плечами.
Henke responded with a shrug.

Виконт рассмеялся, пожимая плечами.
He laughed and shrugged.

— спросил Кайрин, пожимая плечами.
asked Kiryn, shrugging.

Ямагучи (пожимая плечами): Да, совсем чуть-чуть.
Yamaguchi (shrugging): Oh, little bit special.

- Ничего, - сказала Дезире, пожимая плечами.
"Nothing," said Desiree, shrugging her shoulders.

— Не помогает, — сказал он, пожимая плечами.
"It doesn't work," he said, shrugging his shoulders.