Traduzione per "подшучивать над" a inglese

Подшучивать над

• make fun of
• tease

Esempi di traduzione.

make fun of

Подшучивать над голым парнем...выметайся.
Make fun of the naked guy... knock yourself out.

Босс, вам не стоит подшучивать над ним.
Boss, you shouldn't make fun of them.

Прости, не нужно подшучивать над твоим отцом.
Sorry, I shouldn't make fun of your dad.

И это не культурно подшучивать над людьми.
And it is not polite to make fun of people.

До сих пор люди во всем мире подшучивают над этим беднягой.
Till today the people of the world make fun of that poor guy.

Все подшучивают над нашим жирафом. — И жирафы.
Everyone makes fun of that giraffe. “And giraffes.

Я улыбалась, предвкушая, как буду подшучивать над ним.
I smiled as I imagined how I would make fun of him.

— Вы когда-нибудь подшучивали над ним? — Иногда. Мы просто шутили.
“Did you ever make fun of him?” “Sometimes. We were just kidding around.”

Теософисты никогда не стесняются подшучивать над собственной религией таким образом.
Theosophists never hesitated to make fun of their religion, that way.

Никто не подшучивает над Макдермоттом за его откровенность или за неспособность надавить на ту цыпочку.
No one makes fun of McDermott's revelatory statement or of his inability to react more aggressively with this chick.

tease

Подшучивал над ней на эту тему.
He ... He teased her about it.

Я все время подшучивала над ним из-за этого.
I used to tease him about it.

Мой отец подшучивал над ней из-за этого поклонника.
My father used to tease her about her admirer.

Наоборот его имя читалось как полудурок. Я всегда подшучивал над ним.
His name spelledbackwards was Krap Nek, andl used to tease him.

Она уже готовилась потом подшучивать над ним.
She'd been prepared to tease him about it.

А над Мэри-Маргарет он никогда не подшучивал.
He never teased Margaret Mary.

Через секунду она поняла, что он над ней подшучивает.
It took her a moment to realize he was teasing her.

Он подшучивал и дерзил, подумал Криспин.
He'd teased and been flippant, Crispin thought.

Кэтрин посмотрела на него, чтобы убедиться, что он не подшучивает над ней.
Catherine looked at him to see if he was teasing.

Вам, конечно, будет смешно… Мы с его сестрой тоже над ним подшучивали.
You’ll probably laugh. His sister and I teased him too.

В то время Молли думала, что муж над ней подшучивает.
At the time she thought he’d been teasing her.

Но я подшучиваю не только над тобой, а над всеми, кого люблю.
But I tease almost everyone—everyone I like, that is.

Он подшучивал, но я слышала нотки сомнения в его словах.
He was teasing, but I heard the uncertainty beneath his words.