Traduzione per "подушки безопасности" a inglese

Подушки безопасности

• airbags

Esempi di traduzione.

airbags

6.3.1 Испытания модуля подушки безопасности для сменной системы подушки безопасности
Tests of an airbag module for a replacement airbag system

Официальное утверждение модулей подушки безопасности для сменных систем подушки безопасности
Approval of airbag modules for replacement airbag systems

Автомобиль со сработавшими подушками безопасности лежал на боку. Причину аварии искать не пришлось.
It was lying on its side with the airbags deployed. The tale of the accident wasn’t hard to read.

– Эй, Сэм, машина гейская – вместо подушки безопасности разворачивает гигантский рахат-лукум.
‘Hey Sam, that’s a fag car - instead of an airbag it deploys a giant turkish delight.

– Проблемы с управлением? – Испытываю твои подушки безопасности, – безмятежно отзываюсь я. – Видишь, не работают.
“Trouble with your steering?” He raises his eyebrows. “Just testing your airbags,” I say airily. “They don’t seem to be working.”

Закладывающие уши прыжки с крыши, взрывающееся стекло, не срабатывающие подушки безопасности, приливы соплей, панические жилеты, примитивные фургоны, необъяснимые вещи).
Earpopping roofdives, exploding glass, misfiring airbags, tides of snot, panic jackets, plain vans, inexplicable things.)

Ну надо же… даже не знал, что советский автопром выпускал «Волги» с кожаным салоном и автоматической коробкой… может, тут еще и подушки безопасности есть… не помешали бы!
Well, would you believe it… I didn’t even know the Soviet automotive industry had ever made a Volga with a leather interior and automatic transmission… maybe it even had airbags in it… they could certainly come in useful!

Боль уменьшилась – морфин? – но после восстановления мыслительных способностей на меня накатывает дикий ужас. Внутри медленно раздувается гигантская подушка безопасности, блокируя все остальное.
The pain has lessened – morphine? – but with consciousness comes growing terror. A giant airbag is inflating slowly inside me, steadily blocking out everything else.

Судя по направлению вектора силы, пассажир – непристегнутый, при уже раздувшейся подушке безопасности – должен был вылететь по касательной, поперек и наружу, на сторону водителя.
Because of the principal-direction-of-force vector, the occupant—not belted in, airbag already deflated—would have been launched tangentially across and out, passing over the hood on the driver’s side.

Здесь помять крыло, там снести зеркало, ой, слава богу, у нас есть подушки безопасности, для того и придуманы бамперы, ладно, поехали дальше, поехали дальше, все останется между нами.
Tap a fender here, swipe a mirror there, oops, thank God we have our airbags, that’s what bumpers are for, just keep going, keep driving, no one will ever know.