Traduzione per "подтверждающие его" a inglese
- confirming it
- confirming his
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
После этого реестры подтверждают осуществление операции путем направления в МРЖО подтверждающего сообщения.
The registries then confirm the actions they have taken by transmitting confirmation messages back to the ITL.
Ничто из этого не является новым свидетельством преступления или подтверждает его.
None of it unearths any new evidence of wrongdoing or confirms it.
Является, если есть свидетельские показания Стивена Коллинза, подтверждающие его содержание.
It is if you have a sworn affidavit from Stephen Collins confirming its contents.
Есть копия... факс в банк, требуя передачи, их по факсу к нам, подтверждающие его и выдержка из нашей инструкции показывая, он оставил запись на этот день.
There's a copy of... the fax to the bank requesting the transfer, their fax to us confirming it and an extract from our statement showing it left the account on that day.
В его записях значились вещи вроде «гипногогические слуховые галлюцинации подтверждаются».
His notes said things like “auditory hypnogogic hallucinations confirmed.”
«…Но что вы называете «правильным», — возражает Энгельс. — Правильно то, что подтверждается нашей практикой;
But what do you term ‘correct’?—Engels rejoins.—That is correct which is confirmed by our practice;
Мунго нам отказались разъяснить… Министерство не подтверждает слухи об опасной болезни…
Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries decline comment… Ministry refuses to confirm rumors of critical illness…
И это замечание подтверждается весьма небольшим разнообразием одежды, какое мы видим на древних статуях.
and the very little variety which we find in that of the ancient statues confirms his observation.
Однако высокопоставленные источники в Министерстве подтверждают, что в центре беспорядков оказался легендарный Зал пророчеств.
Nevertheless, highly placed sources within the Ministry have confirmed that the disturbance centered on the fabled Hall of Prophecy.
Каждый день подтверждает мне несовершенство человеческой натуры и невозможность полагаться на кажущиеся порядочность и здравый смысл.
and every day confirms my belief of the inconsistency of all human characters, and of the little dependence that can be placed on the appearance of merit or sense.
следовательно, поскольку наши чувственные восприятия подтверждаются опытом, они не «субъективны», т.е. не произвольны, или иллюзорны, а правильны, реальны, как таковые…» Путаете, тов.
and consequently, since our sense-perceptions are confirmed by experience, they are not ‘subjective,’ that is, they are not arbitrary, or illusory, but correct and real as such.
Кстати же, подтверждается тебе завет Фарамира: ты вправе быть в пределах Гондора, когда и где тебе угодно, с любыми спутниками.
But now before you go I will confirm the words that Faramir spoke to you, and you are made free for ever of the realm of Gondor; and all your companions likewise.
И паки путает Базаров, когда приписывает Энгельсу нелепую и невежественную в споре с агностиком формулировку, будто наши чувственные восприятия подтверждаются «опытом».
And Bazarov muddles matters still more when he attributes to Engels, in the dispute with the agnostic, the absurd and ignorant expression that our sense-perceptions are confirmed by “experience.”
– Все еще считаешь меня дураком, да? – сказал барон. – И, разумеется, в твоих глазах мое предложение только подтверждает это твое мнение, а? Ты что же думаешь – я клянчу? Прошу? Осторожнее, Фейд!
"You still think me the fool," the Baron said, "and this but confirms it, eh? You think I'm begging you! Step cautiously, Feyd.
Показания свидетелей и жертвы подтверждают его вину в административном правонарушении.
Testimonies given by witnesses and the victim confirm his guilt regarding the administrative offence.
В служебном меморандуме ФБР с грифом "секретно" подтверждается его "бывшая связь с Моссадом".
An internal FBI memo, marked secret, confirmed his 'past association with the Mossad'.
Анализ крови из обоих мест подтверждают его передвижения.
Blood work from both locations confirms his movements.
- Мы получили из пункта оплаты видео и платежное подтверждение подтверждающие его расписание.
- We got tollbooth video and SmartPasses confirming his timeline.
Доктор Ронда Чаймз, которая дымит как паровоз, кстати, подтверждает его историю.
Dr. Rhonda Chimes, who's smokin' hot, by the way, confirms his story.
Молодой человек не был готов появиться перед камерами, или озвучить своё настоящее имя, однако ACN подтверждает его подлинность, и сейчас Мэгги Джордан с репортажем из Бостона.
The young man was not willing to go in front of our cameras, nor was he willing to let us reveal his name, but ACN's confirmed his authenticity and Maggie Jordan is standing by in Boston for this report.
Мы нашли его, пройдя через бесчисленное количество друзей на Facebook и подтверждаем его личность и знакомство с подозреваемым. с помощью его водительских прав, школьных фотографий из Cambridge Rindge и Latin, а также источникам из State Board of Education.
We found him by going through a series of Facebook friends and confirmed his identity and his connection to the suspects using his driver's license, high school photos from Cambridge Rindge and Latin, and sources inside the State Board of Education.
— Что еще раз подтверждает его молодость и неопытность.
Which further confirms his youth and inexperience.
Сотня мельчайших деталей подтверждала его предположение;
A hundred little details confirmed his judgment;
Полагаю, это подтверждает его принадлежность к Ордену.
I guess this tends to confirm his affiliation with the Templar Order.
Но каждый ее односложный ответ только подтверждал его догадку.
But each of her monosyllabic replies confirmed his first suspicion.
Быстрый взгляд на цифры, казалось, подтверждал его оптимизм.
A quick glance at the figures seemed to confirm his optimism.
Лежавшая неподалеку окровавленная дубина только подтверждала его подозрения.
The bloody club lying nearby only confirmed his suspicions.
Надпись по-русски и по-английски на листе бумаги подтверждала его триумф.
A handwritten notice in both languages confirmed his triumph.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test