Traduzione per "подслушав разговор" a inglese

Подслушав разговор

• overhearing a conversation
• overheard

Esempi di traduzione.

overhearing a conversation

Спутники-шпионы, великолепны, для обнаружения, того, что Хрущев установил ракеты на Кубе но чтобы подслушать разговор за чашкой кофе в Хайберском проходе, Вам нужен шпион.
Human spies. Spy satellites are great for detecting if Khrushchev's put missiles in Cuba but to overhear a conversation over coffee in Khyber Pass, you need a spy.

– Вы хотите сказать, что случайно подслушали разговор…
“You mean you happened to overhear a conversation -”

На станции случайно подслушал разговор двух евреев-коммерсантов.
At the railway station he happened by chance to overhear a conversation between two Jewish businessmen.

Судьба вторично доставила мне случай подслушать разговор, который должен был решить его участь.
And for the second time Destiny offered me an opportunity to overhear a conversation that was to decide his fate.

Если использовать фолд-спейс-связь, то у тебя будет абсолютно защищенный канал связи, конечно, если кто-нибудь не подслушает разговор вживую.
Give your boy a fold-space link, and you've got totally secure communications, unless somebody physically overhears a conversation, of course."

Кольм оглянулся, нашел в толпе Бродика, напрягавшего слух в надеже подслушать разговор, и повернулся к Габриеле.
Colm glanced over his shoulder, found Brodick in the crowd of men straining to overhear the conversation, and tilted his head toward Gabrielle.

Иногда Ковальски звонит по междугородному телефону, но узнать номер, по которому он звонит, или подслушать разговор не удалось.
Occasionally Kowalski made a telephone call, long-distance, from the Overseas Calls telephone counter, but here again attempts either to learn the number asked for or overhear the conversation had failed.

Она могла смотреть за нашими физическими телами и даже подслушать разговор – даже учуять наш запах, как мы учуяли ее, – но увидеть твою ауру не могла.
She could perceive our physical selves and overhear our conversation she could even smell us as we did her - but she could not see your aura.

Подслушав разговор в местной лавке, я узнал, что вся семья администратора спутника доктора Темпкина, за исключением сына, была вмиг уничтожена взрывом бомбы.
Overhearing a conversation at the local store, I learned that the entire family, save one son, of the satellite's administrator—Dr. Tempkin—had been wiped out in a single bomb blast.

Из подслушанного разговора он узнал довольно много и понимал, что, если он скажет, будто действительно пришел из того города, где они с Альфредом недавно побывали, это ему вряд ли поможет.
He had learned enough, from overhearing the conversation earlier, to know that it wouldn't help his cause if he told them he was from what he guessed must be the city they'd seen.

За ним расположились двое, их проворно обслуживали с полдюжины официантов, державшихся на достаточном расстоянии, не позволявшем подслушать разговор, но и не мешавшем читать язык жестов и мимики, чтобы мгновенно выполнить любое пожелание.
Two figures were being watched diligently by half a dozen waiters, who maintained the exact distance from the table that was too far to overhear their conversation but close enough to read their gestures.

overheard

Автор утверждает, что в течение этого периода ее племянник не был проинформирован о выдвигаемых против него обвинениях; он лишь подслушал разговор полицейских о том, что они перевозят "убийцу". 24 марта 2000 года его доставили в Хелм, где он впервые предстал перед судом.
The author claims that her nephew was not informed of the charges against him during this period; he only overheard policemen saying that they were transferring a "murderer". On 24 March 2000, he was taken to Chelm, where, for the first time, he appeared before a court.

Кэм подслушал разговор Романа и Уолтера Денниса.
Cam overheard Roman and Walter Dennis talking.

Я подслушала разговор между тобой и доктором Левином.
I overheard you and Doc Levin.

Прошлой ночью я подслушал разговор двух пьяниц.
I overheard a couple of drunk blowings last night.

Впрочем, эти слова были всего лишь плодом его воображения, поскольку возможности поведать Гермионе о подслушанном разговоре ему не представилось.
This was pure imagination, however, as he had had no opportunity to tell Hermione what he had overheard.

- Я подслушал разговор Сюзанны и Тру.
“I overheard Susanna and True talking.”

Может быть, как Мартхе, она подслушала разговор родителей.
Perhaps like Maertge she had overheard her parents discussing it.

Она подслушала разговор между вашим отцом и его братом.
She overheard the quarrel between your father and his brother.