Traduzione per "подрывные элементы" a inglese

Подрывные элементы

• disruptive elements
• subversive elements

Esempi di traduzione.

disruptive elements

Эта операция включала изоляцию подрывных элементов в лагерях и осуществлялась в присутствии наблюдателей за соблюдением прав человека и представителей Международного комитета Красного Креста (МККК).
The operation included screening of disruptive elements present in the camps and was undertaken in the presence of human rights monitors and representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC).

Имеются также свидетельства того, что подрывные элементы могут попытаться проверить, насколько решительно МООНГ готова выполнять свой мандат, хотя в настоящее время не имеется каких-либо подтвержденных данных о существовании угрозы для МООНГ.
There are also indications that disruptive elements might try to test the resolve of UNMIH to fulfil its mandate, although at present there is no confirmed threat to UNMIH.

26. Во исполнение своего мандата по защите перемещенных лиц и гражданских лиц, подвергающихся риску, и обеспечению безопасности операций по оказанию гуманитарной помощи МООНПР в период с 13 по 15 декабря осуществила операцию в целях усиления безопасности в лагерях для перемещенных лиц в Кибено и Ндаго в юго-западном секторе (сектор IVA), где активно действовали подрывные элементы.
26. In pursuance of its mandate to protect displaced persons and civilians at risk and to provide security for humanitarian relief operations, UNAMIR undertook an operation, from 13 to 15 December, to enhance security in the Kibenho and Ndago displaced person camps in the south-west (sector IV A) where disruptive elements had been active.

Однако твердолобые коммунисты уже потянулись с нашего континента в Испанию, и хотя закон должен им воспрепятствовать, страна может порадоваться, что представилась возможность очиститься от подрывных элементов не за счет налогоплательщиков.
However there was already an underground stream of diehard Communists heading for Spain from our continent, and although they should be prohibited by law from doing so, the country should be thankful that an opportunity had arisen whereby it might purge itself of disruptive elements at no cost to the tax-payer.

subversive elements

l) Закон о защите государства от угрозы подрывных элементов 1975 года
(l ) The Law Safeguarding the State from Danger of Subversive Elements (1975)

20. В 1975 году был принят Закон о защите государства от опасностей, создаваемых подрывными элементами.
20. The Law Safeguarding the State against the Dangers of Subversive Elements was enacted in 1975.

Г-н Амизи заявляет, что посол произвольно выбрал его, назвав его "подрывным элементом".
Mr. Amisi claims that the ambassador arbitrarily turned on him, by calling him a "subversive element".

В этой связи отмечалось, что необходимо с особой бдительностью следить за проникновением подрывных элементов в ряды участников мирных протестов.
In that connection, the infiltration into peaceful protests of subversive elements was mentioned as requiring greater vigilance.

Власти пытаются ссылаться на отсутствие документации вследствие уничтожения подрывными элементами публичных архивов.
The authorities have tried to blame a lack of documentation resulting from the destruction of public records by subversive elements.

Кроме того, делегация указала, что разрешение на передвижение является необходимым для ведения борьбы с подрывными элементами и шпионами.
Also, the delegation had stated that a traveller's certificate was required as part of the procedure to deal with subversive elements and spies.

Эти законы призваны предотвратить действия подрывных элементов и защитить безопасность государства и его народа, как это признается в международном праве.
These laws are to prevent subversive elements and protect the security of the nation and its people, as recognised in international law.

Его политика и практика последовательно нацелены на дестабилизацию целого региона путем обучения, вооружения и направления подрывных элементов.
Its policies and practices have been consistently aimed at destabilizing the entire region by training, arming and dispatching subversive elements.

Меня информировали, разумеется это были не вы, что там есть один подрывной элемент, некто Дельгадо Фитцью.
I have been informed, not of course by you, that there is a subversive element on Cascara, one Delgado Fitzhugh.

И я отслеживаю каждый шаг этих подрывных элементов.
I’m keeping track of these subversive elements.

Принуждение к Миру два дня назад отключило водопровод, подведенный к отелям в деловом центре, по официальной версии — для исключения возможности заражения подрывными элементами.
The Peace Enforcement had turned off the water supply to the hotels in the business district two days before, officially in case they fell into the hands of subversive elements.

— К сожалению, есть такие, кто с этим не согласен, — продолжал Гиммлер. — Подрывные элементы на всех уровнях в обществе. Даже среди генералов верховного командования. Это вас удивляет?
'Unfortunately there are those who would not agree,' Himmler went on 'Subversive elements at every level in our society Even amongst the generals of the High Command itself. Does that surprise you?'

У Дракенборга, реданского форта, превращенного в лагерь для интернированных эльфов и других подрывных элементов, были свои печальные традиции, созданные в ходе трех лет функционирования.
Drakenborg, the Redanian fortress converted into an internment camp for elves and other subversive elements, had some grim traditions, which had evolved during its three years of operation.