Esempi di traduzione.
-Извините, не могу поднять глаза
Sorry, I can't look up.
Я подняла глаза... это был Питер.
I looked up... there was Peter.
Я поднял глаза и увидел её.
I looked up and I saw her.
Я поднял глаза и увидел Сандру.
And I looked up, and it was Sandra.
И подняв глаза она увидела меня.
And she looks up and she sees me.
Он поднял глаза на лейтенанта и...
He looked up when he saw the Lieutenant, and....
Но волшебник даже не поднял глаз.
But the wizard didn’t look up.
Он поднял глаза на Дурслей.
He looked up at the Dursleys.
Затем поднял глаза, улыбаясь.
Then he looked up, smiling.
Гарри поднял глаза на Снегга.
He looked up at Snape.
Алия подняла глаза на мать.
Alia looked up at her mother.
Она подняла глаза и встретила пристальный взгляд Стилгара.
She looked up, saw Stilgar watching her.
Леголас поднял глаза и посмотрел на охранявшие их ветви.
Legolas looked up at the boughs of the tree reaching out above them.
Мистер Уизли посмотрел на часы и поднял глаза на Гарри.
Mr. Weasley checked his watch and looked up at Harry.
Она подняла глаза на Гарри. — Слушай, это очень важно.
“Listen, Harry,” she said, looking up at him, “this is really important.
Чувствуя себя, прямо скажем, неважно, он поднял глаза на сидящих перед ним.
Feeling rather sick, he looked up at the people seated at the bench above.
Потом поднял глаза на меня.
Then it looked up at me.
Наконец, она подняла глаза.
Finally, she looked up.
Я подняла глаза на него, и…
I looked up at him, and . . .
— сказала она, подняв глаза.
she said, looking up.
...я поднял глаза, ты подняла глаза и мы могли бы увидеть друг друга.
I looked in, and you looked in... and we could see each other.
Потом я услышал "Санта Клаус" и поднял глаза.
When I heard "Santa Claus," I looked up.
Я поднял глаза к потолку и сказал: "Помогите".
So I looked up at the ceiling and said, "Help."
И поднял глаза, а он на меня понёсся.
And then I looked up and he started coming towards me.
И я подняла глаза, а в небе появилась женщина...
And I looked up and a woman came out to the sky...
Я подняла глаза на Виктора.
I looked at Victor.
Я поднял глаза на Флетчер.
I looked at Fletcher.
Я вопросительно поднял глаза.
I looked the question at him.
Я поднял глаза на Креншоу.
I looked over at Crenshaw.
- Я медленно поднял глаза.
I looked up slowly.