Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Ой, Барк, дорогой, хоть что-нибудь подвернулось, чтобы мы были вместе.
"Oh, Bark dear, "if only something would turn up so that we could be together.
А Лебезятников, тот уже совсем случайно подвернулся. Соня молчала.
And as for Lebezyatnikov, he turned up quite accidentally.” Sonya was silent.
Тут и подвернулась Марфа Петровна, поторговалась и выкупила меня за тридцать тысяч сребреников.
And then Marfa Petrovna turned up, bargained a bit, and bought me off for thirty thousand pieces of silver.
Оно затем и подвернулось – ему в подарок. Это самый настоящий подарок на день рождения – и так далее в том же роде.
It had obviously turned up just so as to be a present. It was his birthday-present, and so on, and on.
А потом подвернулась моя первая женушка, и они призадумались.
And then my other wife turned up, and that set them thinking.
И когда подвернулся случай, я подумала: «А почему бы и нет?»
So, when a chance turned up, I thought ‘Why not?’)
Если бы я не подвернулся ему под руку, ему бы несдобровать.
If I hadn't turned up when I did he would have been finished."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test