Traduzione per "подвергать цензуре" a inglese

Подвергать цензуре

verbo

• censor
• red-pencil

Esempi di traduzione.

censor verbo

Его пресса не контролируется и не подвергается цензуре.
Its press was neither monitored nor censored.

В Тунисе этот вэб-узел подвергается цензуре.
This web site has been censored in Tunisia.

Веб-сайт этой газеты по-прежнему функционирует, однако подвергается цензуре.
Its website remains in use, although it is censored.

Правительственные власти подвергают цензуре журнальные статьи, изображающие такие символы.
Government authorities censor magazine articles depicting such symbols.

Переписка, публикации, радиопередачи и другие средства общения и связи подвергаются цензуре.
Letters, publications, radio broadcasts and other forms of communication were censored.

будучи обеспокоена тем фактом, что оппозиционная пресса постоянно подвергается цензуре, преследованиям и нападкам,
Preoccupied by the fact that the opposition press is continuously censored, harassed and attacked,

Он добавляет, что правительство подвергает цензуре средства массовой информации и преследует лиц, подвергающих критике его политику.
The Government censored the media and harassed its critics.

49. В статье 28 Конституции говорится, что печать свободна и не должна подвергаться цензуре.
49. Article 28 of the Constitution states that the press is free, and shall not be censored.

Иностранные репортажи и заявления с негативной оценкой официальной сербской политики подвергаются цензуре.
Foreign reports and statements which include negative opinions about official Serbian policy are censored.

Детали дела подвергались цензуре главного управления ЮНИТ.
The case details have been censored by unit headquarters.

Да, и колледж Парк не может подвергать цензуре свою газету.
Yes, and Park cannot censor its paper.

Низкий уровень образования... ограниченная культура... информационная цензура... Они подвергают цензуре все средства самовыражения.
Lower education... they limit culture... censor information... they censor any means of individual expression.

Запись наглядно показывает это мошенничество, а следовательно, не может подвергаться цензуре.
The tapes demonstrate that fraud, and therefore they cannot be censored.

Низкий уровень образования... ограничение культуры... они подвергают цензуре любые средства... самовыражения.
They lower education... limit culture... they censor any means... of self expression.

В любом случае он надеялся, что почта вдовы не подвергается цензуре.
And he trusted that the dowager wouldn’t have her mail censored.

Но они подвергаются цензуре». Я бросаю газеты на кровать и снимаю пиджак.
They are being censored.' I put them down on the bed and remove my jacket.

– Если ты подразумеваешь, что на Терре история подвергается цензуре, то я в это не верю.
"If you mean that Terran history is censored, I don't believe it," he asserted.

С этой минуты вся почта будет подвергаться цензуре, и если в каком-нибудь письме обнаружат хоть малейший намек на то, что у нас творится, его придется переписывать заново.
All mail will be censored from now on and letters will be completely rewritten if any hint of what we are doing appears.

Далее, мы переходим на казарменное положение без увольнений на довольно долгий срок, примерно пару месяцев, и любое общение с домом будет контролироваться и подвергаться цензуре…
Further, we’ll be locked in for quite a while afterwards, maybe a couple of months and any communications with home will be monitored and censored…”

Газеты подвергались цензуре, тюрьмы были забиты политическими заключенными, раздражавшими госпожу Ганди, и прошел слух, будто молодых людей на юге стерилизуют за безбилетный проезд в поездах.
Newspapers were censored, the prisons bulged with political prisoners who had irritated Mrs. Gandhi, and it was rumored that young men in the South were being sterilized for riding trains without proper tickets.

Она вспомнила о шрамах на своих ладонях и подумала о том, что каждое из этих писем ранит ее так же больно, как некогда его скальпель. — Ну а что с привилегированной почтой? — спросил Дин. — Вы сказали, что она не подвергается цензуре.
She thought of the scars he had carved in her hands, and each of the fan letters was like another stab of his scalpel. “What about privileged mail?” said Dean. “You said it’s not read or censored.

Все необходимо подвергать цензуре. Даже вашу почту я просматривала и выбирала только то, что надо, когда вы были особенно слабы. – Я знаю это, девушка, я перечитывал кое-что из того, что вы читали вслух. – Босс, кое-что я сразу выбрасывала в мусор. И это тоже следовало бы выбросить.
I censored as necessary. Even some of your mail, when you were sickest.) (Know you did, baggage, as I reread some you had read aloud.) (Boss, some went straight into the shredder.

Мы думаем, что, может быть, во Вьетнаме мы победили, что единственное равенство среди людей равенство перед кошельком, что некоторые книги и музыку следует подвергать цензуре, и думаем, не мы ли первыми позовем полицию, если новое поколение протестующих выйдет на улицу.
We think that maybe we could have won in Vietnam after all, that the only equality among men is in the wallet, that some books and music should be censored, and we wonder if we would be the first to call out the Guard if a new generation of protesters took to the streets.