Traduzione per "повторное появление" a inglese

Повторное появление

• reappearance

Esempi di traduzione.

reappearance

Повторное появление/появление чувствительных видов заняло от 2 до 10 лет.
The reappearance/ arrival of sensitive species took from 2 to 10 years.

Оценка изменения в процентах рассчитывается до повторного появления рассматриваемого товара или услуги, и затем индекс цен на товар или услугу рассчитывается с помощью следующей формулы:
The percentage change estimate is made until the reappearance of the good or service and then its index is computed by the formula:

В 1998 и 1999 годах северо-восток Бразилии пострадал от засухи, приведшей к серьезным перебоям с водоснабжением, которые наблюдались даже в столицах штатов, что создало условия для повторного появления этой болезни.
In 1998 and 1999, the drought that assailed northeast Brazil resulted in a severe water supply crisis, even in the state capitals, paving the way for the reappearance of this disease.

Понадобилось принять чрезвычайные меры по искоренению болезни, включая огромные расходы на импорт фитосанитарных средств для борьбы и предотвращения повторного появления болезни, а также на выплату пособий и компенсаций производителям.
Exceptional and very costly measures had to be taken to eradicate the disease, involving the import of phytosanitary supplies to combat and prevent the reappearance of the plague, and the payment of subsidies and compensation to producers.

Убежден, что благодаря усилиям гражданского общества и мудрому руководству национальных лидеров такие нормы со временем получат достойную опору на национальном уровне, что приведет не только к полной ликвидации всего оружия массового уничтожения, но и предотвратит его повторное появление.
I believe that civil society and enlightened leadership from national leaders will eventually succeed in giving such norms the solid domestic foundation they will need not just to achieve the elimination of all weapons of mass destruction but to ensure that they will not reappear.

Что касается Конвенции о биологическом оружии (КБО), участниками которой являются 144 государства, мы наблюдаем повторное появление всего спектра запрещенного оружия такого вида изза недостатков режима, который не предусматривает ни системы контроля, ни постоянного органа, отвечающего за обеспечение его соблюдения.
Turning to the Biological Weapons Convention (BWC), adopted by 144 States parties, the spectre of those proscribed weapons has reappeared because of the shortcomings of that regime, which has no system of verification or any permanent body to ensure its implementation.

b) несмотря на применение передовых научно-технических методов борьбы с этими заболеваниями, всегда существует возможность распространения или повторного появления этих эндемических и других заболеваний вследствие трудностей с обеспечением надежными средствами профилактики, такими, как вакцины или высокоэффективные лекарственные препараты.
(b) In spite of the highly developed scientific and technological methods used to combat these diseases, given the difficulty of finding reliable means of prevention such as vaccines or highly effective treatments there is always a possibility that these endemic and other diseases might spread or reappear.

55. Афганистан приветствует роль, которую играет Шестой комитет в деле мобилизации международных действий по борьбе с угрозой международного терроризма и будет и впредь осуществлять свою деятельность в рамках Организации Объединенных Наций и в других органах, не только для того чтобы одержать победу над этим злом, но также и для того, чтобы не допустить его повторного появления.
55. Afghanistan welcomed the role played by the Sixth Committee in mobilizing international action against the threat of international terrorism, and would continue to work within the United Nations and elsewhere not just to defeat that scourge but also to prevent it from reappearing.

Атлантические линии были закрыты сегодня для движения после повторного появления акулы мегалодона у побережье Египта.
TheAtlanticOcean was closed today after the reappearance another shark Megalodon the coast of Egypt .

Мы до сих пор фиксируем необычное тахионное излучение возможно как-то связанное с повторным появлением Вавилона 4.
We're still picking up unusual tachyon emissions possibly related to Babylon 4's alleged reappearance.

— Хорошо, что в газете ничего не сказано о повторном появлении Фрэнка.
“I’m glad the papers didn’t make much of Frank’s reappearance.

Было только одно объяснение повторному появлению Ника у верхнего края шахты.
There was only one explanation for Nick’s reappearance.

Моргенс расстался с Саймоном совсем недавно, но ничего не сказал по поводу его повторного появления. Он казался усталым и расстроенным;
Morgenes had seen Simon only a short while earlier, but made no comment on his reappearance. He seemed distracted as he ushered the young man in;

Повторное появление Юдит в его жизни было знаком того, что они созданы друг для друга, и ему показалось, что она, сама об этом не подозревая, чувствует то же самое.
Judith’s reappearance in his life was a sign that they belonged together, and it seemed that she, all unknowing, felt the same.

После чего снова взяла в руки и принялась рассматривать, как будто какая-то черта изящного столового предмета, которую она не замечала ранее, могла наконец прояснить его загадочное повторное появление.
Then she picked it up and examined it, as if for a clue, previously overlooked, that finally might explain its queer reappearance.

Приглушенный шелест возвещал о повторном появлении горничных (расстелить постели и убраться в номерах) лишь после того, как постояльцы переодевались, чтобы сойти к ужину.
A discreet rustle announced the reappearance of the maids to turn down the beds and tidy the rooms once the guests had finished changing to go down to dinner.

Робкий стук в дверь возвестил всего лишь о повторном появлении Лиззи, вошедшей в комнату с серебряным подносом, на котором стояли графин, два бокала из фамильного уотерфордского набора и сухарница с серебряной крышкой.
But the timid tap on the door merely heralded the reappearance of Lizzy, who came in carrying a silver salver, on which stood a decanter, two of Miss Wychwood's best Waterford wineglasses, and a wooden biscuit tub with a silver lid.

Короткие повторные появления – вот все, на что человек может надеяться со стороны бога, драма жизни которого на земле уже сыграна; и в самом деле: ничего хорошего, если он никак не уходит, затягивая свое второе пришествие – слишком большая нагрузка на нервы.
Brief reappearances are all we can hope for from a god whose chief life-drama on earth has already been played, and indeed it might prove uncomfortable if he hung around very long, protracting a Second Coming ― too great a strain on everybody's nerves for one thing.