Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Она побуждает нас к формированию культуры не войны, а мира.
It prompts us to create a culture of peace and not a culture of war.
Приверженность демократии и законности побуждает нас уделять первоочередное внимание вопросу прав человека.
Our commitment to democracy and the rule of law has prompted us to accord priority to human rights.
Вне всякого сомнения, это побуждает нас вновь подтвердить свою приверженность соблюдению признанных на международном уровне исторических границ.
This, of course, prompts us to reaffirm our devotion to respect for internationally recognized historical borders.
...положение коренных народов, безусловно, должно побуждать нас к более глубокому осмыслению прав человека в том виде, как они существуют сегодня.
... the situation of indigenous people must surely prompt us to ponder more deeply human rights as they are today.
Темпы развития событий побуждают нас сегодня отдавать предпочтение духу открытости и умеренности.
The pace with which developments have taken place has prompted us today to adopt and give preference to a spirit of openness and moderation.
Это также побуждает нас заявить об уважении суверенного права государств на развитие атомной энергетики в мирных целях.
This also prompts us to express respect for the sovereign right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes.
Такое положение побуждает нас всех работать еще серьезнее и целенаправленнее и более тщательно готовиться к решению этой важной проблемы в будущем.
That situation prompts us all to work more seriously, and with greater dedication and better preparation to address this issue of high importance for the future.
Это вновь побуждает нас призвать международное сообщество сплотиться в обращении к Израилю с требованием незамедлительно и полностью снять эту блокаду.
This prompts us again to call upon the international community to stand as one in demanding that Israel lift the blockade immediately and fully.
Сегодня ведутся бесконечные дискуссии о том, что новый Ближний Восток является предвестником лучшего будущего, и это побуждает нас задать следующий вопрос.
Today there is incessant talk of a new Middle East as a harbinger of better things to come, and this prompts us to ask the following question.
Ваше выстраданное решение побуждает нас, ваших исполненных сочувствия учеников, напомнить вам о мученичестве Святой Аполлонии.
Your decision, tested i n suffering, prompts us, your sympathetic students, to remind you of the martyrdom of St. Apollonia.
Ислам побуждает нас подходить к нововведениям творчески, а не со страхом.
Islam encourages us to face innovation with creativity, not fear.
Юбилеи побуждают нас черпать вдохновение из первоначального источника.
Anniversaries encourage us to drink from the original source for inspiration.
Председатель Суда добавила, что этот визит <<побуждает нас к выполнению нашей миссии>>.
It encourages us in the accomplishment of our mission", the President added.
Это побуждает нас прилагать еще больше усилий и свидетельствует о том, что предстоит еще проделать большую работу.
While this encourages us to strive harder, much work remains to be done.
Но мы считаем, что он должен побуждать нас к дальнейшему укреплению режимов, касающихся оружия массового уничтожения.
But we believe that it should encourage us to strengthen regimes of weapons of mass destruction.
А это должно побуждать нас еще больше крепить свои усилия, с тем чтобы доказывать потенциал Конференции.
This should encourage us to strengthen our efforts even further in order to prove the potential of the Conference.
Их уникальный вклад в развитие общества побуждает нас исполнить наш долг предоставить им помощь и защиту.
Their unique contribution to society encourages us to fulfil our duty to aid and protect them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test