Traduzione per "побежденный быть" a inglese

Побежденный быть

• defeated to be
• be defeated

Esempi di traduzione.

defeated to be

Побежденные живут, страдая.
The defeated live in pain.

Правы всегда сильные и победители, а неправы - слабые и побежденные.
The mighty and the victorious are “just” and the weak and the defeated are “unjust”.

Победитель внушает ненависть, а побежденный обречен на страдания.
The victor breeds hatred and the defeated lies down in misery.

Побежденная Япония была оккупирована победоносной американской державой и управлялась ей.
A defeated Japan was effectively occupied and administered by the victorious American Power.

В таком столкновении выигравший его на самом деле остается в проигрыше, а победитель оказывается побежденным.
In such a clash, the winner is a loser and the victor is defeated.

Следует также учитывать, что судебные процессы проводились странами-победительницами над побежденными странами.
It should also be borne in mind that the trials had been conducted by victorious over defeated countries.

Такие случаи оправданны во избежание разорения побежденного государства и порождения дальнейшей нестабильности в будущем.
Such cases are justified so as to avoid beggaring the defeated State and causing further instability in the future.

Армии как победителей, так и побежденных покидали страны региона, оставляя заброшенными заложенные и складированные ими мины и взрывные устройства.
The victorious as well as the defeated armies left the countries of the region, abandoning the mines and the explosives that they had planted and stockpiled.

Его рога ударили дементора по тому месту, где у человека находится сердце, и отбросили назад, невесомого, как сама тьма. Олень продолжал наступать. Побежденный дементор уплывал под его натиском, похожий на летучую мышь. — Теперь сюда! — крикнул Гарри оленю и, резко развернувшись, понесся по проулку, высоко держа светящуюся волшебную палочку. — Дадли!
its antlers caught the Dementor in the place where the heart should have been; it was thrown backwards, weightless as darkness, and as the stag charged, the Dementor swooped away, bat-like and defeated. “THIS WAY!” Harry shouted at the stag. Wheeling around, he sprinted down the alleyway, holding the lit wand aloft.

Она уже была побежденной.
She was defeated already.

Она казалась побежденной.
She looked defeated.

— Вы признаете себя побежденным?
“Do you admit defeat?”

Вид у него был почти побежденный.
He was beginning to look defeated.

Но он не признавал себя побежденным.
But he wasn’t admitting defeat.

Майкл выглядел побежденным.
Michael looked defeated.

Спокойная, безмятежная и побежденная.
Calm and resigned and defeated.

- Разведчик признал себя побежденным.
A scout has admitted defeat.

Но она не признала себя окончательно побежденной.
But she did not admit defeat.

Он чувствовал себя беспомощным и побежденным.
He felt helpless and defeated.