Traduzione per "плохо скрываемым" a inglese

Плохо скрываемым

• poorly concealed
• ill-concealed

Esempi di traduzione.

poorly concealed

Порой, чтобы придать расправам над азербайджанскими военнопленными видимость законной силы, Арменией проводятся показательные судебные процессы, за пропагандистской завесой плохо скрывающие абсурдность ситуации, когда подсудимые, не обеспеченные вопреки международным нормам квалифицированной защитой, по сути, обвиняются в честном исполнении долга по отстаиванию суверенитета и территориальной целостности своего государства.
From time to time, in order to give a semblance of legality to the punishments imposed on Azerbaijani prisoners of war, Armenia holds show trials behind a propaganda screen poorly concealing the absurdity of a situation in which the defendants - not provided with qualified counsel, contrary to international standards - are in point of fact accused of honestly performing their duty to defend the sovereignty and territorial integrity of their State.

Повар косился на красавцев с плохо скрываемым неодобрением.
The cook squinted at the handsome men with poorly concealed disapproval.

Микам сунул монетку между ее полных грудей и ущипнул ее за бедро, в то время как Теро косился на них с плохо скрываемым удивлением.
Micum tucked the coin between her ample breasts and squeezed her thigh, while Thero looked on with poorly concealed surprise.

ill-concealed

Есть даже примеры правых популистских или экстремистских движений, использующих элементы программ борьбы с гендерной дискриминацией с плохо скрываемым намерением подогревать коллективное недовольство нежелательным религиозным меньшинством.
There are even examples of right-wing populist or extremist movements utilizing elements of gender-related anti-discrimination programmes with the ill-concealed intention of stoking collective resentments against unwelcome religious minorities.

Производители оружия, которые с плохо скрываемым беспокойством следили за уменьшением своих прибылей после окончания "холодной войны" и достижения важных соглашений между традиционными соперниками на внутреннем и международном уровнях, полны решимости предвосхитить любой финансовый кризис, предлагая привлекательные скидки и "товары" по сниженным ценам.
Arms manufacturers, who viewed with ill-concealed concern the shrinking of their profits with the end of the cold war and the achievement of important agreements between traditional rivals at the domestic and international levels, are determined to anticipate any financial crisis by offering attractive rebates and “merchandise” at sale prices.

Тот с плохо скрываемым отвращением отошел.
The guard drew back with an ill-concealed expression of disgust.

И оглянулся с плохо скрываемым ужасом.
He glanced about himself with ill – concealed terror.

Лейла смотрела на него с плохо скрываемым возбуждением.
She was watching him with ill-concealed excitement.

Воронофф посмотрел на нее с плохо скрываемой злобой.
Voronoff looked at her with ill-concealed venom.

Саша выслушивает его с плохо скрываемым нетерпением.
Sasha hears him out with ill-concealed impatience.

И наблюдал за всем происходящим с плохо скрываемым торжеством.
He had watched everything with ill-concealed triumph.

Не удивительно, что ультра относились к нам с плохо скрываемым презрением.
No wonder the Ultras had treated us with such ill-concealed contempt.

Девушка сидела на корточках в кустах, оглядываясь с плохо скрываемым раздражением.
The girl was squatting in brush, looking back with ill-concealed irritation.

С плохо скрываемой радостью я не нашел среди них мастера резьбы по кости.
To my ill-concealed delight, they did not introduce a bone monger.

Всем своим видом он демонстрировал плохо скрываемое раздражение из-за того, что его отвлекли от дел.
His entire manner suggested ill-concealed annoyance at the interruption.