Traduzione per "пересечь границу" a inglese

Пересечь границу

• cross the border

Esempi di traduzione.

cross the border

Затем им велели пересечь границу и при этом не оглядываться.
They were then told to cross the border and not look back.

Когда они пытаются пересечь границу, их быстро отбрасывают назад".
When they try to cross the borders, they are always very quickly repelled.

Даже тем из них, кто смог успешно пересечь границу, не гарантировано предоставление убежища.
Even those who succeed in crossing a border have no guarantee of asylum.

Другие по-прежнему скрываются и ждут возможности также пересечь границу.
Others are still in hiding and waiting for the opportunity to cross the border as well.

f) он пересек или пытался пересечь границу в нарушение закона;
(f) He has crossed or has attempted to cross the border contrary to the law;

Одному джипу бельгийского батальона не разрешили пересечь границу с Венгрией.
One Belgian battalion jeep was denied permission to cross the border with Hungary.

Согласно сообщениям, им не позволили ни вернуться вверх по реке, ни пересечь границу.
They were reportedly prevented from either returning upriver or crossing the border.

Автомашинам ЮНМАКК было разрешено пересечь границу 13 февраля.
The Mine Action Coordination Centre vehicles were allowed to cross the border on 13 February.

Отец мальчика сказал, что они пять раз безуспешно пытались пересечь границу.
The boy's father indicated that they had in fact tried to cross the border five times without success.

Это, однако, не означает, что они не могут попытаться пересечь границу сопредельной страны.
This does not mean, however, that they may not attempt to cross the border into a neighbouring country.

Хетты намереваются пересечь границу.
The Hittites are trying to cross the border.

Желания пересечь границу у него не было ни малейшего.
He had not one particle of desire to cross the border.

- Ты хочешь пересечь границу в окровавленной одежде?
“You’re going to cross the border in bloody clothes?

— Нет, — так же спокойно сказал мужчина. — Они не могут пересечь границу.
"No," the man said in the same calm tones. "They cannot cross the Border.

Пересечь границу и вылететь самолетом из Энсенады в Мехико.
Cross the border and take a flight from Ensenada to Mexico City.

Когда они собирались пересечь границу, к ним поспешила Джон – Джоан.
John/Joan hurried up as they were about to cross the border.

Бедный Нару будет чувствовать себя неуютно, пока мы не пересечем границу.
Poor Naru will be most uncomfortable until we cross the border.

Остальные, как определил Ломакс, собирались снова пересечь границу.
The remainder, Lomax determined, were going to cross that border again.

Шелл предложил нам пересечь границу в где-нибудь в техасской глуши.
Schell suggested we cross the border in Texas in as remote a spot as possible.