Traduzione per "перераспределить средства" a inglese

Перераспределить средства

• reallocate funds
• reallocate

Esempi di traduzione.

reallocate funds

Организация Объединенных Наций прилагает усилия, с тем чтобы перераспределить средства для осуществления этих мероприятий, однако в этой связи также требуются новые средства из новых источников.
The United Nations is making efforts to reallocate funds to these activities but money from new sources is also required.

Миссия перераспределит средства в рамках общего объема ассигнований для покрытия расходов на удовлетворение любых оперативных потребностей для выполнения мандата Миссии.
The Mission will reallocate funds within the total funding envelope to cover expenditure to meet any operational requirements to fulfil the Mission's mandate.

2. выражает согласие с намерением секретариата перераспределить средства, уже утвержденные для проведения обзора, в соответствии с этим документом и с учетом результатов обсуждения этого вопроса Исполнительным советом;
2. Agrees with the secretariat's intention to reallocate funds already approved for the implementation of the review as outlined in the document and in light of the discussion on this subject by the Executive Board;

7. просит, чтобы Директорисполнитель в тех случаях, когда ему необходимо перераспределить средства в размере более 10 и максимум до 20 процентов от суммы какихлибо ассигнований, делал это в консультации с Комитетом постоянных представителей;
Requests that, should the Executive Director need to reallocate funds in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of an appropriation, he do so in consultation with the Committee of Permanent Representatives;

6. просит, чтобы Директор исполнитель в тех случаях, когда ему необходимо перераспределить средства в размере более 10 и максимум до 20 процентов от суммы каких либо ассигнований, делал это в консультации с Комитетом постоянных представителей;
Requests that, should the Executive Director need to reallocate funds in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of an appropriation, he does so in consultation with the Committee of Permanent Representatives;

С учетом приоритетов, установленных в рамках инвестиционных программ в пострадавших странах, Всемирный банк планировал, при необходимости, внести изменения в соответствующие проекты, перераспределить средства в рамках нынешних займов и кредитов и расширить масштабы кредитования с учетом вызывающих обеспокоенность моментов, имеющих отношение к санкциям.
Within the priorities of the investment programmes in the affected countries, the World Bank has contemplated, as warranted, redesigning the relevant projects, reallocating funds under existing loans and credits and expanding lending, taking into account sanctions-related concerns.

Точно так же в рамках приоритетов инвестиционных программ в пострадавших странах Всемирный банк и некоторые региональные банки развития планируют пересмотреть соответствующие проекты, с тем чтобы перераспределить средства в рамках утвержденных займов и кредитов и механизмов расширенного кредитования с учетом связанных с санкциями проблем.
Similarly, within the priorities of the investment programmes in the affected countries, the World Bank and some regional development banks have contemplated redesigning the relevant projects, to reallocate funds under existing loans and credits and expanding lending, taking into account the sanctions-related concerns.

reallocate

155. ЮНИСЕФ просил, если это возможно, перераспределить средства для их использования в других чрезвычайных ситуациях.
155. UNICEF requested that, if possible, the funds be reallocated to other emergencies.

Ораторы обратились к правительствам с настоятельным призывом перераспределить средства военных бюджетов на цели развития и мира.
Speakers urged Governments to reallocate military expenditures for development and peaceful purposes.

Кроме того, в связи с изменениями в оценке потребностей в профессиональной подготовке пришлось перераспределить средства, предусмотрев другие курсы.
Moreover, changes in training needs assessment led to a requirement for reallocation of funds for other courses.

Он рекомендует перераспределить средства, расходуемые в настоящее время на военные нужды, в такие области, как образование, здравоохранение и социальные услуги.
He recommends that the resources presently devoted to the military be reallocated to areas such as education, health and social services.

ii) проводить справедливую политику в области развития, основанную на принципе <<на первом месте - народ>>, и перераспределить средства национального бюджета, включая военный бюджет, в пользу социального сектора;
(ii) Institute equitable development policies based upon a "people first" policy, and reallocate national budgets, including military budgets, to the social sector;

ii) разработать справедливую политику в области развития, основанную на принципе <<на первом месте -- народ>>, и перераспределить средства национального бюджета, включая военный бюджет, на удовлетворение нужд социального сектора;
(ii) Institute equitable development policies based upon "people first" policy and reallocate national budgets, including military budgets, to the social sector;