Traduzione per "перемещенные войска" a inglese

Перемещенные войска

• displaced troops
• troop movements

Esempi di traduzione.

troop movements

Перемещения войск, согласно поступающим сообщениям, продолжаются.
Troop movements are said to be continuing.

На данный момент ОРФ по-прежнему контролирует Макени и перемещение войск продолжается.
To date, RUF remains in control of Makeni and troop movements continue.

Четыре из этих нарушений были связаны с совершенствованием оборонных сооружений, а 17 - с несанкционированным перемещением войск.
Four of these violations were related to improvements of defensive works and 17 to unauthorized troop movements.

В то же время продолжались несанкционированные перемещения войск, обширные военные приготовления и активность в воздухе.
At the same time, unauthorized troop movements, extensive military preparations and heavy air activity have continued.

1.4 - уведомляют о крупномасштабной военной деятельности и перемещениях войск, вызванных чрезвычайной ситуацией;
1.4 They shall give notification of any large-scale military activity and troop movements resulting from emergency situations;

Такое перемещение войск привело к возникновению <<вакуумов безопасности>> и дальнейшему ухудшению обстановки в области безопасности в этих двух провинциях.
Those troop movements created security voids and resulted in a further deterioration of the security situation in the two provinces.

Они, в частности, должны воздерживаться от перемещения войск или ведения военной деятельности, что может создать напряженность или привести к возобновлению боевых действий.
They should refrain, in particular, from troop movements or military activities that might create tension or lead to renewed hostilities.

Поэтому оно принимает решение временно прекратить наступательные военные операции, нападения на военные казармы, подразделения и объекты и перемещение войск по дорогам.
Accordingly, it agrees temporarily to suspend offensive military operations, attacks on military barracks, detachments and installations and troop movements on the roads.

8. Военная обстановка в стране оставалась спокойной, и сообщалось лишь о незначительных перемещениях войск и столкновениях, главным образом в провинциях Бенгела и Уила.
8. The military environment in the country remained calm and only minor troop movements and skirmishes were reported, mostly in Benguela and Huila provinces.

Однако, как всегда, единственным подлинным испытанием является процесс осуществления; между тем, уже были получены вызывающие беспокойство сообщения о недавних артобстрелах и, как представляется, враждебных перемещениях войск.
But implementation, as always, is the only true test, and disturbing reports of fresh shelling and apparently hostile troop movements have already been received.

Тогда, значит, правда - о перемещениях войск, добыче, пушках - поможет вам освободиться.
The truth then... on troop movements, booty, cannon... may yet set you free.

– А каких-нибудь перемещений войск, не замечали? Или, может быть, они строят тут дороги?
There have been no large scale troop movements, no road building in this area of the border at all?

Но никак не могу понять, как он узнал о перемещении войск Конфедерации.
Although how the hell he’d find out about a Confederation troop movement … beyond me.

Пока они обсуждали будущие перемещения войск и вооружение, Ромбур двинул вперед свои фигуры.
Rhombur moved another game piece as they discussed troop movements and weaponry.

– Разумеется, нет, – сказал Бенсон. – Мне нужна информация о перемещениях войск возле китайской границы, о наращивании войсковых соединений против Турции и Ирана.
“Not a chance,” said Benson. “I need information about the troop movements along the China border, the buildup opposite Turkey and Iran.

Они были мелкими бюрократами, но именно им десятки повстанцев были обязаны жизнями, так как те умышленно не обращали внимания на необычные перемещения войск и тому подобные вещи.
They were petty bureaucrats who saved dozens of Rebel lives by overlooking strange troop movements, or unusual faces in the crowds.

Минголла подумал, что эти переливчатые фигуры могли что-то значить для биноклей засевших в холмах герильеро: перегоревшие трубки сообщают, когда начнется атака или о перемещениях войск.
Mingolla wondered it these glowing figures had meaning for guerrillas with binoculars in the hills: burned-out tubes signaling times of attack or troop movements.

— Знаешь, — беззаботно мурлыкнула Одиана, — сдается мне, ты врешь. Не каждый день встречаются образованные рабыни, которые задают вопросы о перемещениях войск.
said Odiana, voice bright and cheerful, "I think you're lying. You don't often run into literate slaves. Who ask questions about troop movements.

Каждое утро начиналось с собрания совета гришей, – иногда оно длилось несколько минут, иногда часами, – где мы обсуждали отчеты разведки, перемещение войск и новости с северной и южной границ.
Every morning, I met with my Grisha council—sometimes for a few minutes, sometimes for hours—to discuss intelligence reports, troop movements, and what we were hearing from the northern and southern borders.

Теперь Хирата понял, каким образом похитители унесли свои жертвы, обходя закон, запрещающий передвижение по Токайдо колесного транспорта, что затрудняло перемещение войск и предотвращало мятежи — нужные грузы переносились вручную.
Now Hirata understood how the kidnappers had transported their victims, in spite of the law that restricted wheeled traffic on the Tōkaidō, hindered troop movements, prevented rebellions, and necessitated cargo to be carried by hand.