Traduzione per "передовые исследования" a inglese
- advanced research
- cutting-edge research
Esempi di traduzione.
Член программы <<Успешное общество>> Канадского института передовых исследований с 2004 года.
Member, "Successful Societies" Program, Canadian Institute for Advanced Research, since 2004.
расширение международного взаимодействия может оказать поддержку при осуществлении проектов проведения передовых исследований и разработок и коммерциализации результатов, реализуемых совместно отечественными предприятиями.
Greater international collaboration can support advanced research and development and commercialization projects carried out jointly by domestic enterprises.
Предлагается одна должность С-4 для оказания помощи в проведении передовых исследований, требующих солидной научно-исследовательской базы и необходимого опыта в рамках системы Организации Объединенных Наций.
One P-4 post is proposed to assist in the conduct of advanced research requiring a solid academic and research background and requisite experience within the United Nations system.
140. Благодаря стипендиям ИПИ УООН для докторантов и докторов наук молодым ученым и политикам, в особенности из развивающихся стран, предоставляется возможность заниматься передовыми исследованиями и проходить соответствующую профессиональную подготовку в междисциплинарном контексте.
140. UNU-IAS doctoral and postdoctoral fellowships provide a multidisciplinary context for young scholars and policymakers, especially those from the developing world, to pursue advanced research and training.
"Программа им. Шарлотт Бюхлер" и пост-докторантская программа под названием"APART - австрийская программа передовых исследований и технологии" направлены на содействие проведению пост-докторантских исследований и действуют в течение десяти лет.
Both the "Charlotte Bühler Programme" and the post-doc programme "APART - Austrian Programme for Advanced Research and Technology" are designed to promote post-doctoral research and have been in place for ten years.
Они включают Программу женской аспирантуры им. Шарлотты Бюлер и Австрийскую программу передовых исследований и технологий (АППИТ), которые обеспечивают для женщин более высокую квоту среди лиц, которым присуждается ученая степень, чем среди кандидатов на повышение научной квалификации.
This includes the Charlotte Bühler Habilitation Scholarships for Women and the APART programmes (Austrian Program for Advanced Research and Technology) which make sure that the quota of women receiving the awards is higher than the quota of their applications.
b) обмена результатами передовых исследований в области наук о жизни, с тем чтобы ученые, инженеры, студенты и преподаватели в развивающихся странах были осведомлены об имеющихся возможностях и могли пользоваться всеми преимуществами новых достижений в области биологических наук и технологий.
(b) Sharing results of advanced research in life sciences so that scientists, engineers, students and teachers in developing countries are aware of opportunities and can take full advantage of new developments in biological sciences and technology.
a) обмена результатами передовых исследований в области наук о жизни, с тем чтобы ученые, инженеры, студенты и преподаватели, в том числе, в частности, в развивающихся странах, были осведомлены об имеющихся возможностях и могли пользоваться всеми преимуществами новых достижений в области биологических наук и технологий;
(a) Sharing results of advanced research in life sciences so that scientists, engineers, students and teachers including in particular in developing countries are aware of opportunities and can take full advantage of new developments in biological sciences and technology;
В марте 2010 года дополнительная государственная финансовая поддержка спутниковой системы Radarsat стала свидетельством намерения правительства сделать Канаду одним из основных игроков в деле передовых исследований и разработки космической техники при одновременном обеспечении безопасности и суверенитета Канады и ее жителей, особенно в Арктике.
In March 2010, additional governmental financial support for the Radarsat Constellation Mission demonstrated the Government's priority of positioning Canada as a key player in advanced research and space technology development, while assuring the safety, sovereignty and security of Canada and Canadians, especially in the Arctic.
Предлагаемые в некоторых планах меры, направленные на защиту женщин от вредного воздействия окружающей среды, включают в себя пересмотр законодательства, организацию кампаний в области общественной информации и проведение передовых исследований, в то время как в других планах женщинам уделяется внимание в связи с обеспечением доступа к экологически безопасным технологиям и их использованием, включая получение профессиональной подготовки.
Some plans propose measures, including the revision of laws, public information campaigns and advanced research, to protect women against environmental hazards, while others target women in connection with access to and usage of environmentally sound technology, including training.
2.4.2 Поддержка передовых исследований в области продовольственной безопасности и сельского хозяйства
2.4.2 Supporting cutting-edge research in food security and agriculture
Кроме того, Отдел занимается выпуском передовых исследований и докладов, таких как его ключевой доклад за 2011 год.
Furthermore, the Division is engaged in producing cutting-edge research and reports, such as its 2011 flagship report.
66. В то же время междисциплинарное сотрудничество стало принципиальной особенностью в области передовых исследований в странах с развитой экономикой.
66. At the same time, cross-disciplinary collaboration has become a hallmark of cutting edge research in advanced economies.
Проводилась работа по разработке методологий и передовые исследования с акцентом на ключевые показатели, включая смертность, инвалидность и подверженность риску ВИЧ и СПИДа.
Methodological development and cutting-edge research was conducted, focusing on key indicators, such as child mortality, disability and HIV and AIDS vulnerability.
Это значит, что инклюзивные инновации могут разрабатываться на основе передовых исследований или с использованием довольно рудиментарных или существовавших ранее технологий.
This means that inclusive innovation can be developed from cutting-edge research or it can consider fairly rudimentary or previously existing technologies.
Столь мелкое подразделение едва ли может обеспечить накопление критической массы предметных знаний для того, чтобы выполнять роль механизма передовых исследований или выработки стратегических рекомендаций.
A unit of such small size can hardly provide a critical mass of substantive expertise to serve as a cutting-edge research or policy advice outfit.
Одним из примеров такого передового исследования является доклад "South-South Trade in Renewable Energy: A Trade Flow Analysis of Selected Environmental Goods".
An example of its cutting-edge research is the report South-South Trade in Renewable Energy: A Trade Flow Analysis of Selected Environmental Goods.
В Университете Тромсë ведутся передовые исследования по вопросам формирования пыли в космосе и в верхних слоях атмосферы, и университет будет участвовать в эксперименте по формированию такой пыли на борту МКС.
The University of Tromsø conducts cutting-edge research in dust formation in space and the upper atmosphere, and will take part in an experiment to produce this dust on board ISS.
Это позволит этим ученым проводить передовые исследования в области медико-биологических наук для решения проблем, с которыми сталкиваются фермеры в деле повышения производительности сельского хозяйства.
They will provide these scientists with the opportunity to carry out cutting edge research in the area of life sciences to address the challenges that face farmers in increasing agricultural productivity.
Он проводил передовые исследования, по продлению жизни.
He conducted cutting-edge research developing life-extension techniques.
Я был молодым учёным, работал с группой коллег мирового уровня, проводил передовые исследования.
I was a young scientist working with a world-class team on cutting-edge research.
И Реддингтон, внезапно, ищет загадочного специалиста по крови, проводящего передовые исследования по секвенированию генов.
And Reddington is suddenly looking for a mysterious blood doctor who's doing cutting-edge research into gene sequencing.
Хоуп Зион наградит лучшего хирургического стипендиата возможностью проводить передовые исследования, полностью оплаченные на следующие два года.
Hope Zion will be rewarding its top surgical fellow with the opportunity to pursue cutting-edge research, fully funded, for the next two years.
Кёрк умирает от анемии и Реддингтон, внезапно, ищет загадочного специалиста по крови, проводящего передовые исследования по секвенированию генов.
So Kirk's dying of anemia, and Reddington's suddenly looking for a mysterious blood doctor who's doing cutting-edge research into gene sequencing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test