Traduzione per "передает сообщение" a inglese

Передает сообщение

• transmits a message

Esempi di traduzione.

transmits a message

- позывные или любое другое название радиостанции, передающей сообщение, которое произносится дважды;
- twice the name or any other identification of the radio station transmitting the message;

63. ЦУП определяет, какой из СКЦ должен принимать ответные меры, и незамедлительно передает сообщение в такой центр.
63. An MCC determines which RCC should respond and immediately transmits a message to that RCC.

К ним относятся такие вопросы, как: a) подтверждение или проверка получения сообщений, цель которых заключается в том, чтобы просто подтвердить, что переданное сообщение данных было получено адресатом.
They include matters such as: (a) The acknowledgement or verification of receipt of messages merely to confirm that the transmitted data message was received by the addressee.

Что касается вопросов, ранее поднятых МСАТ в связи с применяемой во Франции процедурой, то Рабочая группа приняла к сведению, что книжка МДП, представляемая уполномоченному получателю, в течение 24 часов должна быть предъявлена таможенным органам, которые затем должны передать сообщение о прекращении операции в базу данных SAFETIR.
Concerning the questions that had previously been raised by the IRU in relation to the procedure applied in France, the Working Party took note that a TIR Carnet presented to an authorized consignee must be presented within 24 hours to the Customs authorities who, subsequently, should transmit a message concerning termination to the SAFETIR database.

2. В ходе тринадцатой сессии Совета попечителей МУНИУЖ, состоявшейся в феврале 1993 года в штаб-квартире Института в Санто-Доминго, представитель Генерального секретаря передал сообщение о процессе реорганизации в системе Организации Объединенных Наций, который будет осуществляться с помощью различных мер, в частности, посредством возможного объединения МУНИУЖ и ЮНИФЕМ и изменения местонахождения штаб-квартир некоторых учреждений, занимающихся вопросами участия женщин в процессе развития.
2. During the thirteenth session of INSTRAW's Board of Trustees held in February 1993 at the Institute's headquarters in Santo Domingo, the representative of the Secretary-General transmitted a message concerning the restructuring process within the United Nations system which would be carried out by means of different measures, inter alia, the possible merging of INSTRAW and UNIFEM and changes of headquarters sites of some of the agencies involved with women in development.

Один из них передает сообщение... "доктору".
One of them is transmitting a message... to the "Doctor."

Передайте сообщение капитану Энтебе с "Улисса".
Lieutenant, transmit a message to Captain Entebe on the Ulysses.

Второму пилоту удалось передать сообщение перед тем, как связь нарушилась.
Copilot managed to transmit a message before communications went down.

Корабль впереди только что передал сообщение в хранилище на астероиде.
The ship ahead just transmitted a message to the storage facility.

телопы даже не узнают, что передали сообщение.
the telops would never know they had transmitted a message.

Мы в силах мгновенно передать сообщение «почтовому» рабу.
We are able to instantly transmit a message to the "mail" slave.

Когда Кенлон передал сообщение, глаза женщины засверкали. Она нажала кнопку.
When Kenlon transmitted that message, the woman’s eyes brightened. She pushed a button.

— Потому что мы по всем диапазонам передали сообщение, что завтра вечером ее казнят.
“Because we transmitted a message over all our radio bands that she's being executed tomorrow night.”

Настроив передатчик челнока, Вафф на обычной частоте Гильдии передал сообщение, в котором назвал себя.
Engaging the shuttle’s commline, Waff transmitted a message over the standard Spacing Guild frequency, identifying himself.

Найдя его, он передал сообщение подполковнику Погодину в первой камере, спросив, сколько у того людей и какова ситуация.
Finding it, he transmitted a message to Lieutenant Colonel Pogodin in the first chamber, asking how many troops he had and what his situation was.

Он криво усмехнулся и направился к радиопередатчику, чтобы передать сообщение Талли. Голоконтейнер для этой цели был бесполезен, несмотря на мастерство техников. Планы изменились.
He smiled crookedly and ordered the tech—a human one, this time, since it required human technology—to transmit a message back to Tully. Change of plans.