Traduzione per "первые исследователи" a inglese

Первые исследователи

• first researchers
• the first explorers

Esempi di traduzione.

the first explorers

И первый исследователь, отпедривший всех несовершеннолетних горных обитателей Непала.
and the first explorer to bugger all the underage mountainfolk of Nepal.

Когда сюда спускались первые исследователи, никто не мог предположить истинных размеров пещеры.
When the first explorers descended, no-one guessed at the sheer size of this cave.

Лиза, эти карты рисовали первые исследователи этого парка, сотни лет назад.
Lisa, those maps were drawn by the first explorers of this theme park, hundreds of years ago.

Многие из первых исследователей этих мест так никогда и не вышли отсюда.
Many of the first explorers from the clans never came out.

Дерево гамадриад было мечтой первых исследователей в сказочные довоенные годы.
The hamadryad trees were a mystery to the first explorers, in those dreamlike years before the war began.

Теперь опасность миновала, и первые исследователи отправились вновь открывать Америку, но на этот раз с запада.
Now that the danger is over, here come its first explorers, rediscovering America from the West.

– До того, как первые исследователи высадились на поверхности Венеры, земные наблюдатели видели только ее облака.
"Until the first explorers landed on Venus," Lucky said, "all mankind ever saw of the planet was the outer surface of these clouds.

Глядя на него, Эллиот понял, почему первые исследователи Конго считали горилл «волосатыми людьми».
Seeing him, Elliot understood why the first explorers to the Congo had believed gorillas to be “hairy men,”

Ну вот, как вы знаете, первые исследователи этой планеты были с Троры. Трора похожа на т'Кела, хотя и не так отвратительна.
Well, as you know, the first explorers here was from Throra, which is a pretty similar planet to this only not so ugh.

Кассад знал, что когда первые исследователи обнаружили гробницы, двери были точно так же открыты, а все внутренние помещения – пусты.
Kassad knew that they had been open when the first explorers discovered the Tombs and that the structures were empty.

Именно эти темно-зеленые «грибы» привлекли внимание первых исследователей, облетающих джунгли на шаттлах «Сантьяго».
It was these mushrooms which had made the hamadryad trees so obvious to the first explorers, overflying the jungle in one of the Santiago 's shuttles.

Провал привлек к себе первых исследователей, вокруг которых возникло скромное поселение, а затем и что-то вроде пограничного городка.
Evidently, though, this much was clear: the chasm had drawn the first explorers and around them had accreted a permanent outpost, and then something like a frontier town.

Нетрудно представить, как она манила первых исследователей — тех, кто подобно новорожденным появился из чрева роботов или прилетел на Йеллоустоун следом на хрупких звездолетах.
It was not difficult to imagine how it had lured the first explorers who had come to Yellowstone, whether birthed from robot wombs or riding the first, risky starships that had come afterwards.