Traduzione per "первоначальная юрисдикция" a inglese

Первоначальная юрисдикция

• original jurisdiction

Esempi di traduzione.

original jurisdiction

46. Районные суды обладают местной, ограниченной и первоначальной юрисдикцией.
46. The district courts are of local, limited and original jurisdiction.

В соответствии с Конституцией Кении учреждается Высокий суд, обладающий неограниченной первоначальной юрисдикцией.
The High Court is established by the Constitution of Kenya as the court that has unlimited original jurisdiction.

Частнопрактикующий адвокат в Высоком суде Пенджаба и Харьяны (апелляционная и первоначальная юрисдикция), Чандигарх
1975-1986 Practised as a private lawyer in Punjab and Haryana High Court (appellate and original jurisdiction), Chandigarh 1972-1974

Он не обладает первоначальной юрисдикцией и функционирует только как высшая апелляционная инстанция по всем уголовным, гражданским и административным делам.
It has no original jurisdiction and thus only functions as a court of final appeal in all cases, criminal, civil and administrative.

Доминика также признает первоначальную юрисдикцию Карибского суда как суда, толкующего положения пересмотренного Чагуарамасского договора.
Dominica also recognizes the original jurisdiction of the Caribbean Court of Justice, i.e. for the interpretation of the Revised Treaty of Chaguaramas.

Белиз также признает первоначальную юрисдикцию Карибского суда в качестве суда, толкующего положения пересмотренного Чагуарамасского договора.
Belize also recognizes the original jurisdiction of the Caribbean Court of Justice, i.e. for the interpretation of the Revised Treaty of Chaguaramas.

Последний обладает первоначальной юрисдикцией по рассмотрению и вынесению решения по таким ходатайствам и может издавать соответствующие распоряжения (статья 84 Конституции).
The High Court has original jurisdiction to hear and determine such an application, and may issue appropriate orders (section 84 of the Constitution).

47. В Дании имеется два высоких суда, обладающих полной первоначальной юрисдикцией и компетенцией при рассмотрении всех вопросов права или факта.
47. Denmark has two high courts with full original jurisdiction in and power to determine all matters and questions whether of fact or of law.

Кроме того, он является судом первоначальной юрисдикции для рассмотрения торговых споров по Чагуарамасскому договору и судом последней инстанции в отношении апелляций для всех территорий.
In addition, it was a court of original jurisdiction with respect to trade disputes under the Treaty of Chaguaramas and a court of last resort for appeals in all territories.

Оценивая соотношение преимуществ и непоправимого вреда, суд отметил, что ему следует рассмотреть ряд факторов, включая расчетное время завершения рассмотрения дела в первоначальной юрисдикции, оценку возможности того, что сторона, возражающая против приведения в исполнение, "просто затягивает неизбежное", выяснение вопроса о том, не отказал ли уже суд первоначальной юрисдикции в отмене арбитражного решения, наличие обеспечения и возможности того, что сторона, возражающая против приведения в исполнение, сокроет или распылит свои активы до приведения в исполнение, и желание стороны, возражающей против приведения в исполнение, провести тщательное рассмотрение иска в первоначальной юрисдикции.
In weighing the balance of convenience and irreparable harm, the court noted that it should consider a number of factors, including the estimated time to complete the case in the originating jurisdiction, whether the party opposing enforcement is "merely delaying the inevitable," whether a court in the originating jurisdiction has already refused to set aside the award, the availability of security and the possibility that the party resisting enforcement would hide or disperse its assets prior to enforcement, and the willingness of the party resisting enforcement to undertake diligent prosecution of the action in the originating jurisdiction.