Esempi di traduzione.
sostantivo
По консервативным оценкам, с учетом того, что в среднем налог составляет 1 - 1,50 долл. США за пачку сигарет (гораздо больше в большинстве развивающихся стран), в результате контрабандной торговли сигаретами (20 млрд. пачек) ежегодно правительства теряют 20 - 30 млрд. долл. США7.
At a conservatively estimated average tax of $1-$1.50 per cigarette pack (this is much higher in most developing countries), cigarette smuggling (20 billion packs) accounts for $20-30,000 million lost by Governments annually.7
По данным, представленным Испанией, объем контрабанды табачных изделий из территории в 2010 - 2012 годах увеличился на 213 процентов и достиг в 2013 году в целом 1 млн. пачек сигарет.
According to figures provided by Spain, tobacco smuggling originating from the Territory increased by 213 per cent between 2010 and 2012, reaching in 2013 a total of almost 1 million packs of cigarettes.
Режим их содержания предусматривает более благоприятные условия для жизни и работы, в частности: право вести неограниченную переписку; возможность получать две продуктовые посылки и 30 пачек сигарет в месяц; право на ежемесячное посещение родственниками; право на получение денежных переводов для удовлетворения своих личных потребностей; право на ежедневную часовую прогулку на открытом воздухе; возможность получать газеты, книги и журналы на болгарском и иностранных языках; возможность встречаться с представителями средств массовой информации и т.д.
More favourable living and working conditions are envisaged for them, in particular: unrestricted correspondence; opportunity to receive two food parcels and 30 packs of cigarettes per month; monthly visits by relatives; money transfers for meeting personal needs; daily one—hour stays in the open air; opportunity to receive newspapers, books and magazines in Bulgarian and foreign languages; opportunity to meet media representatives, etc.
Из пачек торчали соломинки со смешными мини-раструбами.
Straws sticking out of the packs with funny mini - bells.
Я захватил с собой несколько пачек, переходя границу.
I had bought a few packs before crossing the border.
Внутри как обычно лежали два ряда сигаретных пачек по десять штук.
Ten packs of cigarettes plus ten more below them; absolutely normal.
Если б Филип курил, он высаживал бы по пять пачек в сутки.
If Philip were a smoker, he would have been burning through four or five packs a day.
Садясь в самолет, я всегда запасаюсь парой пачек сигарет и кладу их в багаж – на счастье.
I never travel in a plane without two packs of cigarettes in my luggage—for luck.
Структура рифов состоит из бесчисленных спрессованных пачек скелетоподобных дисков и палочек.
The reef structure consists of countless densely packed clusters of skeletal-like limbs and fingers.
sostantivo
— А почему вы стали заниматься театральными костюмами? — спросила Нэнси, показывая рукой на ряды платьев, солдатских мундиров, балетных пачек и бутафорских костюмов, изображающих мышей. Старая женщина рассмеялась. — Я люблю балет.
“How’d you get into the costume business?” Nancy asked, waving at the rows of gowns, mice suits, soldier uniforms, and ballet tutus. Mrs. Wolaski laughed. “Well, I love the ballet.
sostantivo
В 1997 году в Закон о запрете курения в общественных местах 1990 года были внесены изменения с целью увеличить возраст лиц, которым могут продаваться табачные изделия, с 16 до 18 лет, запретить продажу штучных табачных изделий и небольших пачек сигарет, а также строже ограничить рекламу табачных изделий в розничной торговле.
In 1997, the Smoke-Free Environments Act 1990 was amended to raise the age at which people may be sold tobacco from 16 to 18 years, to ban the sale of single cigarettes and small packets of tobacco, and to further restrict tobacco advertising in retail outlets.
Какова наименьшая цена для 100 пачек сигарет?
How much are 100 packets of inferior grade cigarettes?
Дайте мне еще двадцать пачек табака... и двести... сигарет.
Give me twenty more packets of tobacco ... And two hundred ... cigarettes.
Строить антенны из пачек "Принглз"... Читать "Нейроманта" и играть в "Зов Ктулху".
Building antennae out of Pringles packets... reading Neuromancer and playing Call of Cthulhu.
Что случилось с сотней пачек сигарет утерянных в округе Цзя Синь?
What happened to the hundred packets of cigarettes that were lost in the Jia Hsin County?
Тут стринги и 6 пачек лапши разных вкусов для каждой из вас.
There's a thong and six packets of ramen flavor in there for each of you.
В одном из ящиков сыщики обнаружили несколько пачек папиросной бумаги.
In one drawer there was a number of packets of cigarette papers.
Я заказал двойной "марч" и купил пару пачек "житан".
There I ordered a doublemarc, and bought a couple of packets of Gitanes while the man was pouring it.
Две толстых колонны, состоящие из желтых пачек, возвышались до самого потолка.
Two thick piles of yellow packets rose up to the ceiling.
Отыскав несколько пачек пропитанных спиртом салфеток, он разорвал оболочку одной.
He pulled out packets of alcohol wipes and ripped them open.
А на Уэстбурн-террейс, на шкафчике для продуктов, – девять пачек „Голуаз-Капораль“ из десяти.
And in Westbourne Terrace on the food safe, nine packets of Gauloises Caporal. Out of ten.
Хескоу развязал тесемки. На стол высыпалось пачек двадцать, перехваченных бечевками.
About twenty packets of bills bound by rubber bands tumbled onto the table.
Внутри вагончик был обклеен желто-голубыми обертками от пачек табака Бравый Мореход.
Inside, the walls were covered with the yellow and blue wrappers from hundreds of packets of Jolly Sailor tobacco.
Стол был полон пустых бутылок, пепельниц, полных окурков, пачек от сигарет, крошек хлеба.
The table was covered with empty bottles, ashtrays full of cigarette stubs, packets of Nazionali and Milde Sorte, breadcrumbs.
Зато на заостренных шипах вместо листьев полным-полно пакетов из-под чипсов и сигаретных пачек.
In their place it had gained a collection of potato crisp and cigarette packets stuffed in among its twisting spikes.
А, правильно. Она взяла копии, которые скрепляла, сложила несколько пачек одна на другую, выравнивая края.
Oh. Right.” She picked up the materials she’d been stapling, stacked a few more packets on top of each other, aligned their edges.
sostantivo
Они обнаружили 4600 пачек сигарет "Партнер" с фильтрами.
They found 4,600 packages of Partner filter cigarettes.
Ну отлично. Схожу за едой. Можешь мне притащить ещё пять пачек этого?
Mm, could you get me five more packages?
Обертки от двух пачек крекеров с арахисовым маслом и сыром.
Wrappers from two packages of Planters peanut-butter-and-cheese crackers.
– Дайте мне две бутылки коньяку, газеты, какие у вас есть, и десять пачек «Капорал».
Give me two small bottles of cognac, all the newspapers and a dozen packages of Caporals.
– Доктор, я считаю, что выкуривать за день три, четыре, а то и пять пачек – слишком много.
I feel, Doctor, that three and four and sometimes five packages of cigarettes a day are entirely too many for a man to smoke.
Кухонный шкаф содержал посуду, кофейные чашки, стаканы, свечи, а также несколько пачек соли, пакетиков с чаем и тому подобное.
The kitchen cupboard contained plates, mugs, glasses, candles, and some packages of salt, tea bags, and the like.
В мансарде, наконец, мы нашли сундук. В нем были маски, дешевые пестрые костюмы, оставшиеся после какого-то праздника, несколько пачек свечей.
In the attic room we found a chest containing masks, some cheap gaudy costumes, left over from a party, no doubt, and a few packages of candles.
задание было выполнено полностью; число пачек соответствовало экспедиционному листу. ДР лично перегнала Бьюик в гараж: ночной сторож зафиксировал ее прибытие в условленный час.
the load was all there: there was the same number of packages as on the shipping list. JR drove the Buick back to the garage herself, the night man confirmed her arrival there at the usual time.
В другой руке у него дымилась гаванская сигара, и рядом на стуле лежали десятка два пачек турецких сигарет, шесть ящиков сигар и несколько флаконов одеколона. — Билл… — шепнула Сьюзен.
In his free hand a thin Havana cigar smoked, and on a chair stood twenty cartons of Turkish cigarettes, six boxes of cigars, and some packaged colognes. "Bill——" whispered Susan.
Он все брал явно оттуда, и Вогн указал на аптечную полку в углу хижины, — и даже не потрудился ничего положить обратно. — На полке в углу лежал тюбик зубной пасты, упаковка бинта, несколько пачек разных пилюль и стоял пузырек с наклейкой «Йод». Два просвета на пыльной полке были явно недавними.
Except for two spaces the shelf was full; upon it stood a large blue package of cotton, a tube of tooth-paste, a roll of adhesive, a roll of bandage, and one of gauze, a small bottle labeled iodine and a companion bottle labeled mercurochrome and several small bottles and jars—cathartics, aspirin, zinc salve, Vaseline, and the like. “It’s clear enough,” said the Inspector gloomily. “He used Van’s stuff.
sostantivo
В казне, кроме пачек просроченных векселей, ничего не было.
In the exchequer there was nothing but piles of overdue bills.
Он лежал среди пачек старых журналов «Ньюсуик», «Лайф», «Тайм» и «Пипл».
He lay in a pile of old copies of Newsweek, Time, Life, and People magazines.
Столы ломились от громадных пачек с купюрами самых разных стран, слитков золота, серебра, платины и ваз с драгоценными камнями.
Tables were piled with currency of many nations, with ingots of gold and silver and platinum, and with bins of precious stones.
— Кларк, возможно, вы сделали нечто очень полезное. — Риттер указал на стол, на котором было разложено не меньше десяти пачек различных документов.
'Clark, you just might have done something useful:' Ritter gestured to a table with no fewer than ten piles of documents on them.
Я продолжала искать. Так много бумаг, аккуратных пачек, перевязанных ленточками, — и никаких следов! Ни улик, ни доказательств злодейских замыслов. Отвратительно!
I kept looking. So many papers, so many neat piles, but nothing to give a hint of anything at all nefarious or secret or in any way suggestive of wrongdoing. It was frustrating.
Не регистрировал книги, не убирал на складе, не отсылал новых заказов. Штабеля книжных пачек, которые он должен был забрать, скопились на складе у перевозчика.
Not catalogued the books, tidied the back room, made new order slips, fetched the book crates that by now have piled up at the transport depot.
Сомнительно, что баланс между фелицианской и пеллианской валютами позволит воспользоваться содержимым сундуков. Тут послышался звук отворяемой двери, и Майлз одним взмахом руки превратил почти готовый форт в бесформенную груду денежных пачек. Он как раз успел величественно выпрямиться, когда в зал вошел один из дендарийцев.
Worse, he had no credit here—and somehow he doubted the exchange rate between Felician and Pelian currency would be in his favor. The door sighed open. Miles quickly knocked his fort into a more random-appearing pile, and sat up straight, for the benefit of the mercenary who saluted and entered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test