Traduzione per "паровой каток" a inglese

Паровой каток

sostantivo

• steamroller

Esempi di traduzione.

steamroller sostantivo

Я ненавижу Мэнхеймский Паровой каток.
I hate Mannheim Steamroller.

Но Вы же сказали "паровой каток".
- You said "steamroller."

Робин, ты хоть представляешь почему они называются Мэнхеймский Паровой каток?
Robin, do you have any idea why they call them Mannheim Steamroller?

Нельзя вот так запросто ходить и раскидываться повестками в суд, как... взбесившимся паровой каток.
You can't just go charging ahead like a... like a mad steamroller.

Борцам за свободу. Людям, которые пытаются остановить паровой каток с помощью камней и палок.
Freedom fighters... people who are trying to stop a steamroller with sticks and stones.

И снова повернулась к Гарри: — И в наши-то дни о сквибах нередко помалкивают. Однако довести все до крайности, запереть девочку в доме и делать вид, будто ее и на свете не существует… — Да говорю же я вам, все было не так! — воскликнул Дож, но тетушка Мюриэль катила себе дальше, как паровой каток, по-прежнему обращаясь лишь к Гарри.
She turned back to Harry. “In our day, Squibs were often hushed up, thought to take it to the extreme of actually imprisoning a little girl in the house and pretending she didn’t exist—” “I tell you, that’s not what happened!” said Doge, but Auntie Muriel steamrollered on, still addressing Harry.

Стегоман врезался в войско, как паровой каток.
Stegoman crashed into the line like a steamroller.

Женщина, выражаясь фигурально, переехала его, как паровой каток.
The large woman, metaphorically speaking, rolled over him like a large steamroller.

Такое ощущение, будто по моим внутренностям прокатился паровой каток.
My bowels felt as if they were being passed over by a steamroller.

Когда они вышли из пристройки, он чувствовал себя так, будто по нему проехался паровой каток.
By the time they left the shed he felt like he’d been run over by a steamroller.

Прямо перед ними деревянное заграждение, паровой каток, кучи гравия, призрачные палатки.
Just ahead is a wooden barrier, steamroller, piles of gravel, phantom tents.

Вместо этого они действовали точно паровой каток и передали средствам массовой информации все интимные детали частной жизни Лисбет Саландер.
Instead they were charging along like a steamroller and feeding salacious details about Salander to the press.

Бочка, несущаяся впереди меня, как паровой каток, принимает на себя удары плазменных пушек и снаряды главного калибра орудий тяжелых денгов.
The hull steamrolling its way ahead of me takes massive abuse from plasma lances and the Yavacs’ heaviest guns.

Потом за дело принялся паровой каток, спрессовывая мышцы в тоненькую пластинку. Через несколько минут давление ослабело и люди смогли перевести дух. Дар привстал и выглянул в обзорное стекло. В одном месте солнце поляризовалось в темное пятно. Остальную панораму закрывала серебристая поверхность пиратского звездолета.
Then the steamroller lightened to a flatiron, and Dar could breathe again. He sat up against the push of slackening acceleration and looked around through the bubble-dome. It had darkened to his right, where a sun was close enough to show a small disk and kick out some lethal radiation. But that didn't matter; the silver slab of pirate ship filled most of the starboard sky.