Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Кроме того, можно выделить многие проекты, посвященные заседанию Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по проблеме СПИДа (31 мая -- 2 июня 2006 года), включая показ панелей из <<мемориального одеяла>>, посвященных проблеме СПИДа, наряду с фотоочерком, подготовленным в сотрудничестве с журналом <<Ньюсуик>> и ЮНЭЙДС.
Also notable are multiple projects displayed for the High-Level Meeting of the General Assembly on AIDS (31 May-2 June 2006), including panels from the AIDS Memorial Quilt shown along with a photo-essay collaboration with Newsweek Magazine and UNAIDS.
В случае с большими и легко идентифицируемыми объектами (такие, как стенные панели из дворцового комплекса Сеннашериб из Ниневея, обнаруженные на рынке археологом, который ранее их фотографировал in situ), владельца таких объектов не всегда можно определить, поскольку лицо, представляющее фотографии объектов для продажи, не несет юридического обязательства раскрывать происхождение таких объектов.
In the case of large and identifiable objects (such as the wall panels from the Sennacherib Palace Site Museum at Nineveh, discovered on the market by an archaeologist who had previously photographed them in situ), the holder of the objects can rarely be traced since there is no legal obligation on the person showing photographs of objects on sale to disclose their source.
Глаз всюду натыкался на стены, обшитые панелями из бесценного винного дерева, растущего только на планетах-садах.
Walls of priceless winewood panelling from the Garden Worlds met their eyes.
Так что я получил наш груз солнечных панелей из Китая
So I got us a shipment of solar panels out of China.
Так что теперь сотня панелей из палисандра сложены у меня на складе.
So now I've got 100 rosewood panels - lined up in the warehouse.
Так наш объект смог скрыть седьмую панель из вида, потому что никто не знал, что искать.
So our target was able to hide the seventh panel in plain sight because no one knew to look for it.
Это была большая комната, обшитая деревянными панелями, уставленная креслами черного дерева.
It was a large, paneled room full of dark, wooden chairs.
Над каждой кроватью — подсвечник, освещавший обитые деревянными панелями стены.
Candles were burning in brackets beside each bed, illuminating the wood paneled walls.
В отделанной деревянными панелями просторной учительской стояло много старых разномастных кресел.
The staffroom, a long, paneled room full of old, mismatched chairs, was empty except for one teacher.
Наступила напряженная пауза, во время которой постепенно оживали передние панели на консоли компьютера.
There was a moment’s expectant pause whilst panels slowly came to life on the front of the console.
Он взглянул на старика, лицо которого озарялось отсветами огоньков, мигавших на приборной панели.
He looked at the old man, his face illuminated by the dull glow of tiny lights on the instrument panel.
В стенах, обшитых гладкими панелями из темного дерева, было устроено множество позолоченных каминов.
The walls on each side were panelled in shiny dark wood and had many gilded fireplaces set into them.
Стены в дубовых панелях, на одной — портрет довольно свирепого волшебника с подписью: «Уркхарт Ракплуг, изобретатель Кишечно-опорожнительного заклятия».
The walls were of panelled oak and there was a portrait of a rather vicious-looking wizard on the wall, captioned: Urquhart Rackharrow, 1612—1697, Inventor of the Entrail-expelling Curse.
— Ну и где потайная панель? — спросила Дейзи. — Там была не панель. Там была дверь.
“So where’s the secret panel?” asked Daisy. “It’s not a panel. It was a door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test