Traduzione per "пальцы дрожат" a inglese

Пальцы дрожат

• fingers are trembling
• fingers tremble

Esempi di traduzione.

fingers are trembling

Сердце забилось быстрее, и, протянув руку к ладье, чтобы ее переставить, Бет заметила, что пальцы дрожат.
Her heart was beating fast, and when she reached out to move a rook she saw that her fingers were trembling.

fingers tremble

Когда мы расстаемся, наши пальцы дрожат.
As we part, our fingers tremble.

Я видела, что мои пальцы дрожат, и знала, что он заметил это.
I saw that my fingers trembled, and knew it wouldn’t escape his notice.

Мари-Лора трясет его — ничего. Но ведь так бывало и раньше. Хотя пальцы дрожат, она решает головоломку в считаные секунды.
Even with her fingers trembling, it doesn’t take Marie-Laure long to solve it.

Она протянула руку лорду Миеру, и он так же, как прошлым вечером, почувствовал, что ее пальцы дрожат.
She held out her hand to Lord Mere. As he took it, he felt her fingers tremble just as they had last night.

Мне кажется, я слышал, один говорил, что те ушли за техникой, но, может, я и ошибаюсь, сэр, мой слух… — Его голова покачивается, иссохшие пальцы дрожат возле уха.
In search of hardware, the ones that left, that is, I think I heard one say, but that could be wrong sir; my hearing…” Arthur shakes his head, withered fingers trembling near one ear.

Он сжал ее руки — для такой крупной женщины они были на удивленье красивые, кисть чуткая, длинная, белая и нежная, как у ребенка, — и почувствовал, что они холодны и пальцы дрожат.
He took her hands, which for so large a woman were amazingly lovely and sensitive, long, white, and slender as a child's, and George noticed that they were cold, and that the fingers trembled.