Traduzione per "падает замертво" a inglese

Падает замертво

• falls dead
• falls down dead

Esempi di traduzione.

falls dead

Пролетая над буйволами, которые падают замертво
I'm flying overhead the buffalo are falling dead inside.

Многие мужи падают замертво при виде такого гиганта.
Most men fall dead at the sight of the giant.

Недоумевающие, то и дело падающие замертво, гхолы рыскали по коридору.
Confused and falling dead without explanation, the pack milled about in the hall.

Овцы, коровы, лошади одна за другой падали замертво среди ночи.
Sheep, cows, horses—one by one, they were falling dead in the middle of the night.

Спотыкаясь, добрел он до своей комнаты, опустился на кровать, так и не распечатав конверт, и тут понял, как люди падают замертво, получив счастливое известие.
He staggered into his room and sat down on the bed, the envelope still unopened, and in that moment came understanding to him how people suddenly fall dead upon receipt of extraordinarily good news.

— Так приятно, пленившись примерами Медичи и Борджиа, перебирать в уме всевозможные способы — отравленные кольца, розы… Ты ведь, наверное, слышал о таком? Отравить розу, преподнести ее даме, дама случайно задевает пальчиком шип и падает замертво.
'Too easy to beguile myself with the Medicis, the Borgias, all those poisoned rings and roses… It's possible to do that, did you know? To poison a rose, then present it as a gift? The lady pricks her ringer, then falls dead.

falls down dead

Только что закончилась жестокая битва, они слышали, как стонут в агонии воины, видели, как падают замертво их товарищи, и буквально обезумели от ужаса.
They had been in a battle, they had heard men scream in agony and seen friends fall down dead, and they had been scared, literally, out of their wits.

Я поняла, что это магия Баринтуса загустила воздух, и я вспомнила истории о том, что он был способен заставить людей падать замертво, с вытекающей из их ртов водой, как утопленные, за мили от воды.
I realized that it was Barinthus’s magic making the air thick, and I remembered stories of him being able to make humans fall down dead with water flowing out of their mouths, drowned on dry land miles from water.