Traduzione per "ошибка в расчете" a inglese

Ошибка в расчете

sostantivo

• miscalculation

Esempi di traduzione.

miscalculation sostantivo

Компенсация за ошибки в расчетах и законные ожидания
Compensation for miscalculations and legitimate expectation

Эта ошибка в расчетах произошла изза включения таких категорий воздушных пассажиров, как возвращающиеся местные жители и транзитные пассажиры.
The miscalculation occurred because of the inclusion of such categories of air passengers as returning residents and persons in transit.

Катастрофические последствия применения ядерного оружия (будь то в результате случайности, ошибки в расчетах или предумышленно) невозможно адекватным образом учесть.
The catastrophic effects of a nuclear-weapon detonation, whether by accident, miscalculation or design, cannot be adequately addressed.

Это становится тем более парадоксальным, если учитывать возможность случайной ядерной войны, будь то изза ошибки в расчетах или же какойнибудь неисправности.
It is all the more of a paradox when we consider the possibility of accidental nuclear war, either due to miscalculation or malfunction.

43. Гн Болтон (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как представляется, были допущены определенные ошибки в расчетах, так как 48часовой период фактически закончится в среду, 26 апреля 2006 года.
43. Mr. Bolton (United States of America) said that some miscalculation seemed to have taken place, as a 48-hour period would in fact expire on Wednesday, 26 April 2006.

Они указывали, что единственным способом защититься от детонации ядерного оружия - будь то случайной, в результате ошибки в расчетах или преднамеренной - является обеспечение полной ликвидации ядерного оружия и гарантий того, что оно никогда не будет производиться вновь.
They argued that the only way to guard against a nuclear weapons detonation - whether by accident, miscalculation or design - is to ensure the total elimination of nuclear weapons and the assurance that they will never be produced again.

Были допущены ошибки в расчетах, в этом нет никаких сомнений.
There have been some miscalculations, No question about it.

Даже небольшая ошибка в расчетах может заметно усилить симптомы... или, возможно, даже убить нас.
Even a small miscalculation could increase our symptoms exponentially or perhaps even kill us.

Если ты сделаешь хотя бы мельчайшую ошибку в расчетах, ты уничтожишь корабль и погубишь всех.
If you make even the slightest miscalculation, you'll destroy the ship and kill everyone.

Очевидно, из-за ошибки в расчетах вирус уничтожил все взрослое население за короткое время, пощадив только детей.
Evidently, through some miscalculation, this virus annihilated the entire adult population in a very short period, leaving only the children.

Ошибка в расчетах, сломавшая их планы.
A miscalculation that fouled up their plans.

Или Пейнтер допустил ошибку в расчетах.
Or then again, Painter might have miscalculated.

- Это бывает обычно незначительная ошибка в расчете.
It usually manifests itself as some minor miscalculation.

Последствия этой ошибки в расчетах пришлось расхлебывать самим бассанидам.
The consequences of the miscalculation were on the Bassanids" own heads.

Ошибки в расчетах лишали его идеи жизненности, отбирали у них спасительность.
Miscalculations denuded his ideas of all their vitality, divested them of their power to save.

Двигатели развивали заданную мощность, но Поултер допустил ошибку в расчете коэффициентов передач.
The engines had the power, but Poulter had miscalculated the gear ratios.

— Небольшая ошибка в расчетах. — В его голосе не слышалось никаких эмоций. — Это не фальшивки, а настоящие бриллианты.
'Slight miscalculation.' His tone was without inflexion. They're not imitations. They're real diamonds.'

Я ведь тоже часть общества, часть цивилизации, которую поставили под угрозу чудовищные ошибки в расчетах этого человека.
After all, I'm part of society, too, part of the civilization menaced by the grandiose, extravagant miscalculations of this man.

— Изумительно, — согласился разведчик, но без должного энтузиазма. — Надеюсь только, что он не допустил ошибки в расчетах.
"It's amazing, all right," Oissan agreed, not sounding nearly so enthusiastic. "I just hope he hasn't miscalculated somewhere along the line.