Traduzione per "очень эмоционально" a inglese

Очень эмоционально

• very emotional
• very emotionally

Esempi di traduzione.

very emotional

В то же время следует отметить, что в ходе таких семинаров происходили очень эмоциональные обсуждения отдельных тем, связанных с современной концепцией прав человека, в частности гендерного равенства и прав представителей ЛГБТИ-сообщества.
At the same time, it should be noted that the above-mentioned workshops initiated a very emotional discussion on certain topics that are integral to the modern concept of human rights, in particular gender equality and the rights of LGBTI people.

"Очень эмоционально напряженный день".
"Very emotional day."

Может быть, внешне так и не кажется, но мы очень эмоциональны.
It might not seem so, but we’re very emotional.

Вижу, ты что-то очень эмоционально вос­принимаешь эту ситуацию.
I can see that you’re very emotional about this.

Ваш отец был очень эмоциональным человеком, или я ошибаюсь? Филипп не ответил.
Your father was a very emotional man, was he not?’ Philip did not answer.

Свобода — очень духовный идеал, а безопасность — очень эмоциональная идея или ценность.
Freedom is a very spiritual ideal, and security is a very emotional idea or value.

Очень эмоциональным тоном Паблито сказал, что эти два дьявола взяли его душу и душу его матери.
In a very emotional tone Pablito said that the two devils took his soul and his mother's soul.

Под конец есть некоторое затишье, и он выдает: — Ну что, Китнисс, очевидно это очень эмоциональная ночь для всех.
Finally there's a lull and he gets out, “So, Katniss, obviously this is a very emotional night for everyone.

— Как это ты разглядела? — недоверчиво спросила ее Кэт: Уна была очень эмоциональной девушкой, не без излишнего воображения. — Не может быть.
Kate looked unconvinced. She was a very emotional girl, and not without a vivid imagination. "I'm sure it can't be."

— Я и сама испытываю сенсорную перегрузку, Мак, — ответила она. — Это очень эмоциональные существа, и их эмоции находятся в диапазоне от сильного раздражения до ослепляющей ярости.
"I'm experiencing sensory overload myself, Mac," she told him. "These are very emotional beings, but their emotions seem to run the gamut from highly irritated to furiouslyenraged .

– А, – улыбается мистер Детамбль, – ну тогда ты знаешь, что у Аннеты был самый восхитительный голос… богатый и чистый, такой голос, такой диапазон… Она могла излить свою душу в голосе, и, слушая ее, я чувствовал, что состою не только из атомов… Она действительно слышала, понимала структуру и могла точно сказать, что именно в этом музыкальном произведении заставляет его звучать так… Она была очень эмоциональным человеком, моя Аннета.
Well then, you know that Annette had the most marvelous voice...rich, and pure, such a voice, and such range...she could express her soul with that voice, whenever I listened to her I felt my life meant more than mere biology... she could really hear, she understood structure and she could analyze exactly what it was about a piece of music that had to be rendered just so...she was a very emotional person, Annette.

very emotionally

Моя жена очень эмоционально неуравновешенна.
My wife is very emotionally distraught.

Это был очень эмоционально выматывающий день.
It was a very emotionally draining day.

Она всегда была очень... эмоционально ранимой девочкой.
She was always a very... emotionally fragile child.

" јлан "ьюринг был очевидно очень эмоционально подавлен этим.
And, Alan Turing was obviously very emotionally disturbed by this.

Но они тоже вели себя очень эмоционально для иотийцев — кричали, громко смеялись, перебивая друг друга.
But they were also behaving very emotionally, for loti — shouting, laughing loudly, interrupting each other.

В телеграмме он объяснил положение вещей и Либби Вейн — собственно, Либби Вейн-Эриксон-Сисслер: она только что в третий раз вышла замуж, дом в Гавани, принадлежал мужу, химику-технологу, — Либби незамедлительно позвонила и очень эмоционально, от чистого сердца позвала приезжать и жить, сколько захочется.
In the wire he explained the situation and his friend Libbie Vane (libbie Vane-Erikson-Sissler; she had just married for the third time and the house in the Haven belonged to her husband, an industrial chemist) telephoned him promptly, and very emotionally and sincerely invited him to come and stay as long as he liked.