Traduzione per "очень тонкая грань" a inglese

Очень тонкая грань

• very fine line
• a fine line

Esempi di traduzione.

very fine line

Он признает, что существует очень тонкая грань между гуманитарным правом и политическими условиями.
He acknowledged that there was a very fine line when attempts were made to differentiate between humanitarian law and political conditions.

Мы ходим здесь по очень тонкой грани.
We're walking a very fine line here.

Мастер Брюс, есть очень тонкая грань между правосудием... и местью.
There's a very fine line, Master Bruce, between justice... and vengeance.

– Есть очень тонкая грань между упорством и глупостью, – заметил он. – Постарайся не перейти черту. Глава 24
«There is a very fine line between relentless and stupid,» Win said.

a fine line

Между этими концепциями зачастую проходит очень тонкая грань.
There was often a fine line between such concepts.

Очень тонкая грань между желанием заинтересовать человека
There's a fine line between piquing someone's interest

Между бесстрашием и самоубийством очень тонкая грань.
There's a fine line between bravery and suicide, kid.

Это очень тонкая грань между смелостью и глупостью.
It's a fine line between bravery and stupidity.

Знаешь, между уверенностью и дерзостью очень тонкая грань.
You know, there's a fine line between confident and cocky.

В городе Нью-Йорке - очень тонкая грань между порядком и хаосом. .
In New York City, there's a fine line between law and chaos.

Это очень тонкая грань, но буду стоять на нужной стороне.
It's a fine line. But I'll stay on the right side of it. Thanks.

В этом доме очень тонкая грань между "заложником" и "психом".
What? There is a fine line between "hostage" and "off your meds" in this building.

В наши дни искусство и пошлость разделяет очень тонкая грань.
I mean, it's a... it's a fine line these days between art and smut. It really is.

Но запомни есть очень тонкая грань между хорошей актёрской игрой и переигрыванием.
Er, but let's just remember, there is a fine line between good acting and hamming it up.

Я имею в виду, это очень тонкая грань между тем, чтобы защищать людей и заходить в этом слишком далеко... ущемлять их права.
I mean, there's a fine line between protecting people and going too far... trampling on their rights.

Между страхом и почитанием существует очень тонкая грань, Алина Старкова.
There is a fine line between fear and veneration, Alina Starkov.

Это очень тонкая грань – научиться общаться с ними для того, чтобы завоевать их доверие и заставить их делать то, что мне нужно, то, что ты еще не умеешь делать.
There’s a fine line of learning how to socialize with them in order to earn their trust and get them to do what I need—something you haven’t picked up on yet.

– Мне кажется, существует очень тонкая грань, – сказала я. – С одной стороны, знаменитости помогают голодающим, но, с другой стороны, голодающие очень даже помогают знаменитостям.
“I think there’s a fine line,” I said. “On the one side are the celebrities who are helping the cause more than they help themselves, on the other side the celebrities who are helping themselves more than the cause.”