Traduzione per "оценил его" a inglese

Оценил его

• appreciated him
• appreciated his

Esempi di traduzione.

appreciated him

Мой отец оценил его по достоинству и понял, что он способен выдвинуться.
Father appreciated him and saw that he was bound to rise.

Он воззрился на меня. До сих пор не мог мне простить того, что я не оценила его настолько, насколько он сам себя ценил.
He glared at me. He’s never really forgiven me for not appreciating him as much as he does himself.

Девушка узнает его получше, поймет, что он вовсе не жуткое чудище, и попросит исправить ее удачу. После этого она оценит его по достоинству.
She would get to know him, realize that he was not merely a monster, ask him to reverse her luck, and when he did so, she should really appreciate him.

Олгаф метнул в Даннера бешеный взгляд, и принялся льстиво обхаживать господина Мабретона. Эльфа это просто очаровало: наконец-то среди людей нашелся хоть один, сумевший должным образом оценить его. Вернулся Хельмос.
Olgaf gave Dunner a look that was like a blow and turned his false flattery to Lord Mabreton, who was charmed to discover that, at last, here was a human who appreciated him. Helmos returned.

Она знает больше его, а может, меньше, но она вообще знает не то, что он, и ищет теперь иной формы существования. Они устраивают состязание в стрельбе, она кричит на него и не желает оценить его достоинства, а ему не понять, что все это игра.
She, on the other hand, knows more things, or less, anyway things that are different. What she is in search of is a different way of existing, and together they have a competition in archery. She shouts at him, does not appreciate him. He does not know that is part of her game.

Миледи Лоуестофт часто изумлялась совершенству его игры, поразительному вниманию к каждой детали женского поведения, но сейчас она подумала, что только теперь, когда он сбросил с себя женское обличье, она может поистине оценить его дар.
My Lady Lowestoft had often marvelled at the perfection of his acting, the rigid attention to every little feminine detail, but she doubted whether she had ever appreciated him fully until now, when he threw off his disguise and all its attendant mannerisms.

— Я все же предпочла бы друзей чуть более подвижных, — вздохнула Майкайла. — Я не хочу сказать, что Узун чем-то плох, но чтобы полностью оценить его, как он того достоин, надо и впрямь не на шутку любить музыку… Лучшим из друзей для меня всегда был ты, а тебе не хуже, чем мне самой, известно, что стоило Харамис притащить нас сюда, как она сразу же постаралась отослать тебя куда-нибудь подальше.
"I'd prefer friends who are a little more ambulatory." Mikayla sighed. "I mean Uzun's very nice, but you have to be really fond of music to appreciate him as he ought to be appreciated… You were always my best friend, and you know as well as I do that the first thing Haramis wanted when she got us here was to send you away.

appreciated his

Они высоко оценили его руководящую роль в повторной оценке стратегических приоритетов организации и транспарентный и всеохватывающий процесс среднесрочного обзора.
They appreciated his leadership in reassessing the organization's strategic priorities and the transparent and inclusive MTR process.

Мне довелось оценить его компетентность, целеустремленность, глубокое познание документов и процедур, а также его неизменную отзывчивость.
I have been able to appreciate his competence, his integrity, his deep knowledge of issues and procedures and his unlimited readiness to help.

106. Хорватский народ с большим воодушевлением воспринял визит Папы Иоанна Павла II и высоко оценил его призыв к терпимости и уважению прав человека.
The Croatian people had been extremely pleased by the visit of Pope John Paul II and had appreciated his message of tolerance and respect for human rights.

За те три года, что он провел в Женеве, мы смогли оценить его таланты искусного дипломата, его энергичность и ту убедительность, с какой он отстаивал позиции своего правительства.
During the three years he has spent in Geneva, we have been able to appreciate his talents as a skilled diplomat, his energy and the authority with which he has upheld the positions of his Government.

Его предшественнику на этом посту г-ну Мигелю д'Эското Брокману я хотел бы передать, насколько высоко наша делегация оценила его мудрость и самоотверженность, с которыми он руководил работой Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
I would also like to tell his predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, how much my delegation appreciates his wisdom and the devotion with which he led the work of the Assembly at its sixty-third session.

25. Я думаю, что все мы оценили его самокритичные размышления о том, что некоторые жестокости, совершенные в исламском мире, не могут быть скрыты и не могут не оставлять пятна позора, ибо от этих жестокостей пострадали все, в первую очередь сами мусульмане.
25. All listeners undoubtedly appreciated his self-critical observation that some acts of barbarism committed in the Muslim world could not be concealed and could not escape stigmatization, because those acts of barbarism were suffered by all, and primarily Muslims themselves.

Всю дорогу я думал, что по крайней мере сердце у него заберёт человек, который оценит его музыку.
And the way I see it, at least he's gonna get his heart ripped out by someone who appreciates his music.

Довольно многие теряют свои деньги на бирже, может быть, одна из его клиенток не оценила его профессиональные советы.
Well, lots of people lost money on the market, maybe one of his, uh, female clients didn't appreciate his stock tips.

Софи не оценила его шутку.
Sophie didn’t appreciate his attitude.

Все поняли и оценили его стойкость.
But they all knew and appreciated his proud effort;

Наконец-то нашелся правитель, оценивший его способности!
Here at last was a ruler who appreciated his fine skills!

Я не уверен, что по достоинству оценил его сдержанность.
I wasn’t sure that I appreciated his lack of surprise.

Полковник сумел бы оценить его план по достоинству.
He thought the colonel would have appreciated his plan.