Traduzione per "официальные сношения" a inglese

Официальные сношения

• official relations
• official communication

Esempi di traduzione.

official communication

Президент вместе с государственным секретарем осуществляет все виды официальных сношений с правительствами иностранных государств.
With the Secretary of State, the President manages all official communication with foreign Governments.

b) поддержание официальных сношений с третейскими судами и, в соответствующих случаях, с государствами или другими участниками споров и/или третьими сторонами;
(b) Maintain responsibility for official communication with arbitral tribunals, and, where relevant, States or other parties to disputes and/or third parties;

Республика Сербия приняла Закон об официальном использовании языков и алфавитов, который гласит, что в районах Республики Сербии, населенных меньшинствами, их языки и алфавиты используются в официальных сношениях наряду с сербским языком.
The Republic of Serbia has passed the Law on the Official Use of Languages and Scripts, which stipulates that in the areas of the Republic of Serbia inhabited by minorities also their languages and scripts will be used together with the Serbian language in official communications.

Сотрудник по политическим вопросам (С4) в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря отвечает за оказание Специальному представителю помощи в поддержании постоянного контакта и официальных сношений, а также обеспечении тесных связей с президентами, вице-президентами и министрами иностранных дел этих региональных партнеров.
The Political Affairs Officer (P-4) in the Office of the Special Representative of the Secretary-General is responsible for supporting the Special Representative in maintaining constant contact and official communications, as well as ensuring close links with the presidents, vice-presidents and foreign ministers of the regional partners.

Несмотря на имевшие место официальные сношения между общиной мандеев и Министерством образования и поездки с посещением штаб-квартиры общины с целью организации одного такого класса в провинции Киркук, где живет большинство мандеев, к удивлению Министерства, глава общины, поблагодарив Министерство за искреннюю заинтересованность и усилия, прилагаемые в национальных масштабах, проинформировал Министерство о том, что из-за нестабильной ситуации в области безопасности в указанной провинции община, к сожалению, не готова обеспечить требуемое количество учащихся.
Although there have been official communications between the head the Mandaean community and the Ministry of Education and field visits have been made to the community's headquarters with a view to opening a class for them in the governorate of Kirkuk where the majority of the Sabian-Mandaeans are living, the Ministry was surprised when the head of the community, while thanking the Ministry for its sincere national endeavours, informed it that the community was regretfully unwilling to provide the requisite number of students due to the unstable security conditions in the said governorate.