Traduzione per "отъявленный преступник" a inglese

Отъявленный преступник

• notorious criminal
• notorious offender

Esempi di traduzione.

notorious criminal

Она войдет в историю как покровительница терроризма и этих отъявленных преступников кубинского происхождения.
She will go down in history as the benefactress of terrorism and of these notorious criminals of Cuban origin.

Сам глава местного отделения ФБР удостоился похвал в передачах местных станций <<Кубинского радио>>, которые ежедневно открыто призывают к войне и терроризму; он выступал в унисон с самыми отъявленными преступниками.
The head of the local FBI office himself was honoured with a public tribute on the local "Cuban radio" stations, which openly advocate war and terrorism on a daily basis; he sang in perfect harmony with the most notorious criminals among them.

Почему Группа контроля считает, что она может фактически на веру принимать «свидетельства» разведывательных служб иностранных государств, которые привечают у себя лиц, испытывающих неприязнь к народу и правительству Эритреи; эритрейцев, которые являются членами вооруженных групп, ведущих подрывную деятельность, «имеющих связи лиц», которые, как очевидно, незаконно оплачиваются Группой контроля или другими иностранными субъектами, и даже отъявленных преступников, отвергая при этом любые доводы правительства или законопослушных эритрейских граждан под тем предлогом, что этого не может быть.
Why the Monitoring Group felt it could take, essentially at face value, the “testimonies” of intelligence services of foreign countries who harbour ill will against the people and Government of Eritrea; Eritrean nationals who are active members of armed subversive groups; “contacts” who are obviously under the illicit payroll of the Monitoring Group or other foreign entities; and even notorious criminals, while dismissing any explanation that emanates from the Government or any law-abiding Eritrean citizen is surely mind-boggling.

..а даже самые отъявленные преступники города..
..even the most notorious criminals..

Это говорит о том, что у нас на руках небрежно собранная группа отъявленных преступников.
It appears that we have inadvertently captured a group of notorious criminals.

Ты оставила мне записку будто вы вдруг решили в последние выходные хорошенько оторваться. Вместо этого я нахожу тебя укрывающей одного из самых отъявленных преступников?
"You leave me a note saying you're sneaking off for one last party weekend, and instead I find you holed up with one of the most notorious criminals ever?

notorious offender

Задачи Канцелярии Обвинителя заключаются в обеспечении тщательного, объективного и своевременного расследования предполагаемых серьезных нарушений международного гуманитарного права; в предъявлении высокопоставленным подозреваемым и отъявленным преступникам обвинительных актов, подготовленных на основе убедительных доказательств, имеющих отношение к делу, и в обеспечении по делам всех обвиняемых, представших перед Трибуналом, своевременного судебного разбирательства, справедливого по отношению к обвиняемым, жертвам и свидетелям, а также по отношению к международному сообществу, основополагающие нормы которого Трибунал призван защищать.
The objectives of the Office of the Prosecutor are to ensure thorough, objective and timely investigations into serious alleged violations of international humanitarian law; the issuance of well-founded indictments against higher-level suspects and notorious offenders based on reliable, relevant evidence; and the timely prosecution of all accused persons surrendered to the Tribunal in a manner that is fair to accused persons, victims and witnesses and to the international community, whose fundamental norms the Tribunal was established to protect.

И самыми отъявленными преступниками, говорю вам, оказались бы судьи, министры, народные избранники, духовенство, педагоги, деятели благотворительных организаций.
And the most notorious offenders, to take his word for it, were the judges, the ministers of state, the public wardens, the members of the clergy, the educators, the charitable workers.