Traduzione per "отчет полиции" a inglese

Отчет полиции

• police report

Esempi di traduzione.

police report

Первый метод заключается в анализе данных здравоохранения; второй -- в сборе отчетов полиции.
The first is analysis of public health records; the second is the collation of police reporting.

Фраза о таинственном "конфликте между деревенскими жителями" взята непосредственно из соответствующего отчета полиции.
The mysterious "conflict between villagers" is a reference taken directly from the police report in this connection.

23. Отчет полиции об этих событиях был представлен правительству и опубликован в ноябре 2003 года.
23. A police report on the events was presented to the Government and made public in November 2003.

Поскольку отчеты полиции о хищениях нередко основываются на заявлениях потерпевшего, этот аргумент не является для Группы убедительным.
As police reports of theft are often based on the statements of the victim, the Panel is not persuaded by this argument.

149. По данным отчетов полиции, в 2005 году было выявлено 54 жертвы торговли людьми, а в 2006 году - 42.
149. According to police reports the number of identified victims of trafficking in 2005 was 54 and in 2006 it was 42.

Тем не менее, в отчетах полиции сообщается о том, что на территории страны осуществляется торговля женщинами, которые используются для выполнения домашней и производительной работы, а также занятия проституцией.
However, there are police reports that women are being trafficked within the Country to engage in domestic work, labor, and prostitution.

В отчете полиции говорится о том, что ни один из сотрудников полиции не был направлен в квартиру для урегулирования спора между Мустафой Гёкче и Шахидой Гёкче, который имел место незадолго до убийства.
The police report reads that no officer went to the apartment to settle the dispute between Mustafa Goekce and Şahide Goekce prior to the shooting.

В течение этого трехлетнего периода жертвы насилия в семье могут обращаться с ходатайством о предоставлении им независимого статуса, представив медицинскую справку и отчет полиции в качестве объективных доказательств имевшего место насилия.
During the three-year period, victims of domestic violence could apply for independent status by presenting a medical certificate and police report as objective proof of abuse suffered.

Я просмотрела отчет полиции.
ELAINE: I ran the police report...

Мы даже проверили отчеты полиции.
We even filed police reports.

Почему ему нужен отчет полиции?
Why's he want a police report?

Слушайте, я читал отчет полиции
Look, I read the police report.

- Все это есть в отчете полиции.
- All in the police report.

Он достал отчет полиции и передал ей.
He produced the police report and handed it over.

Вы никоим образом не несете ответственности за происшедшее, да и отчет полиции не оставляет на этот счет никаких сомнений.
You’re not to blame, and the police report leaves no doubt about that.

Но догадаться, что за причина заставила Хайхлера изучить отчеты полиции раньше других, никто пока не мог.
No one would guess Heichler’s real reason for wanting to read those classified Berlin police reports first, before anyone else in German counterintelligence.

– Да, когда министр начал ходатайствовать о помиловании Сальгадо. Позднее он упоминался в отчете полиции по результатам расследования истории с письмами.
“Yes. I remembered him from the time the minister had been processing his pardon, and later from the time the police reported on the result of their investigation into the letters.”

Материалы, повествующие о событиях в Лондоне, занимали тридцать страниц, напечатанных через два интервала, – главным образом отчеты полиции, а также несколько фотографий, вырезанных из газет.
The documents on Ryan's encounter in London occupied thirty double-space pages, mainly police-report summaries and a few news photos.

Я полагаю, вы уничтожили отчет полиции о происшедшем в Сиэтле. Найти его нам не удалось. Однако мы с Ти-Джеем кое-кому позвонили и сумели почти все восстановить по частям.
You apparently destroyed the police report in Seattle-nobody could find it-but TJ and I made some calls and pieced together the story.

— Да, — сказал Аппенгейт. — Я просмотрел все материалы, которые получил от вас, мисс Левен, — записи из школы, медицинскую карту, отчеты полиции, протоколы опросов свидетелей, проведенных Патриком Дюшармом.
“Yes,” Uppergate said. “I reviewed all the records I received from you, Ms. Leven-extensive school and medical records, police reports, interviews done by Detective Ducharme.”

Впрочем, детали могли быть иными, значения это не имело, но картина, нарисованная его фантазией, была необыкновенно четкой. Он соединил рассказы Стоунхауса и Буловиуса с тем, что содержалось в отчете полиции, что он знал о Мэри Верней и Боттандо, считал логичным или вероятным.
His imagination painted the scene, filled in the details, elaborated on what he knew, suspected and guessed. What Stonehouse had said, Bulovius, the police report. What he knew of Mary Verney and of Bottando, what was reasonable and what was possible.