Traduzione per "отсчет времени" a inglese

Отсчет времени

• countdown

Esempi di traduzione.

countdown

5. Глобальный доклад <<Отсчет времени до 2015 года>> (периодический).
Countdown to 2015 Global report (periodic).

отсчет времени к установлению демократии в Южной Африке начался.
the countdown to democracy in South Africa has begun.

В чем нуждаются молодые люди -- отсчет времени до 2015 года
What do young people need - countdown to 2015

Итак, начался отсчет времени к 16 ноября 1994 года.
So the countdown towards 16 November 1994 has begun.

Так что мы можем сказать, что отсчет времени в плане ликвидации наземных мин действительно начался.
We can thus say that the countdown to the elimination of landmines has, indeed, begun.

Г-н КЛАУДИО (Филиппины) (говорит по-английски): В Южной Африке уже начался отсчет времени, оставшегося до установления в стране демократии.
Mr. CLAUDIO (Philippines): The countdown to democracy has begun in South Africa.

Отсчет времени пошел, и оставшийся один год до 16 ноября 1994 года поистине стремительно проходит.
The countdown has begun, and the one year of time remaining until 16 November 1994 is surely and steadfastly passing.

b) разработка показателей для отслеживания прогресса, в том числе на основе инициативы по обеспечению выживания детей <<Отсчет времени до 2015 года>>
(b) Indicator development to track progress, including through the "Countdown to 2015" initiative on child survival;

2. <<Платформа для развития: отсчет времени до 2015 года>>, Форум гражданского общества по вопросам развития 2007 года: 28 - 30 июня 2007 года, Женева.
2. "A Platform for Development: Countdown to 2015" Civil Society Development Forum 2007: 2830 June 2007, Geneva.

Это заседание знаменует собой начало последнего отсчета времени, которое у нас осталось для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: впереди всего лишь пять лет.
This meeting marks the start of the final countdown to the deadline for attaining the Millennium Development Goals: only five years remain.

Начинайте отсчет времени вторжения!
Commence invasion countdown!

Обратный отсчет времени до второго етапа: 10 секунд.
Countdown for second stage: 10 seconds.

Обычно мне нравится отсчет времени, но не этот.
I usually love a good countdown, but this is bad.

Я планирую поцеловать её, когда будет отсчет времени до Нового года.
I plan to kiss her at the New Year's countdown.

Через 6 часов сигнал исчезнет и отсчет времени закончится.
In about six hours, the signal's gonna disappear and the countdown will be over.

Это не телефонный номер, а отсчет времени до взрыва сердца Ванджелиса.
This is not a phone number this is a countdown. To Vangelis' heart explosion.

Сегодня сообразил, что могу установить один из циферблатов на обратный отсчет времени до начала тысячелетия.
I realized this morning i can set one of the dials to the millennial countdown.

Любая попытка расстегнуть эти ремни, прежде чем отсчет времени дойдет до красной зоны, приведет к преждевременной детонации.
-The buckles are now primed. Any attempt to remove the harness before the countdown reaches the red zone will cause a secondary explosion.

– Отсчет времени начался. Именно сейчас!
"We're in the countdown. Now!

Отсчет времени должен был вот-вот начаться;
The countdown would soon begin;

Билл начал шестиминутный отсчет времени.
Bill started a six-minute countdown.

Вся его жизнь свелась к отсчету времени.
It seemed his entire existence was one uninterrupted countdown.

С бесконечными обратными отсчетами времени на каждом этапе.
There were endless countdowns at each stage.

Я пообщаюсь со своими, и отсчет времени снова пойдет с нуля.
But if I communicate with them, the countdown starts again.

Отсчет времени до выхода из гипера приблизился к десятиминутной отметке.
The countdown to hyper drop had declined past the ten-minute mark.

Каждые три дня. Сегодня четверг, значит, отсчет времени уже начался.
The countdown had already started. Every three days. Today was Thursday.

На центральном шел отсчет времени, так же, как перед презентацией в музее Гуггенхайма.
The center screen displayed a countdown clock she had last seen in the Guggenheim.