Traduzione per "отсутствие кажется" a inglese

Отсутствие кажется

• the absence seems
• it seems no

Esempi di traduzione.

it seems no

Однако такое внимание, по всей видимости, отсутствует.
Such attention, however, seems to be lacking.

Судя по всему, национальные данные по этому вопросу отсутствуют.
National data seemed not to be available.

Если это действительно так, то тогда, по всей видимости, консенсус, к сожалению, отсутствует.
If that is the case, then unfortunately there seems to be no consensus.

Как представляется, необходимость в каких-либо существенных изменениях отсутствует.
No substantive revision seems necessary.

По всей вероятности, отсутствуют общие нормы управления тюрьмами.
There seemed to be no standard rules governing prisons.

В существующих положениях, по-видимому, отсутствует ясность по этому вопросу.
The current provisions seem to be unclear on this subject.

Еще одной трудностью, повидимому, является отсутствие секретариата.
A further difficulty seems to derive from the lack of a secretariat.

Однако возможность проведения этого исследования, как представляется, в ряде стран отсутствует.
However, the test seems to be unavailable in a number of countries.

С этим Гарри уже сталкивался — волшебников и волшебниц ошеломляло отсутствие у его близких родственников какого-либо интереса к знаменитому Гарри Поттеру.
Harry had met this attitude before Witches and wizards seemed stunned that his closed living relatives took so little interest in the famous Harry Potter.

От отсутствия ли интереса к этим постановлениям со стороны чиновников, которые должны были наблюдать за их исполнением, или по какимлибо другим причинам, но только военные упражнения мало-помалу вышли из употребления у большей части народов.
Either from want of interest in the officers entrusted with the execution of those ordinances, or from some other cause, they appear to have been universally neglected; and in the progress of all those governments, military exercises seem to have gone gradually into disuse among the great body of the people.

Вопреки, таким образом, весьма почтенному авторитету Платона, Аристотеля и Полибия и вопреки весьма остроумным соображениям, какими Монтескье пытается подкрепить этот авторитет, представляется вероятным, что музыкальное воспитание греков мало отразилось на улучшении их нравов, поскольку при отсутствии такого воспитания нравы римлян в общем были выше.
Notwithstanding, therefore, the very respectable authority of Plato, Aristotle, and Polybius, and notwithstanding the very ingenious reasons by which Mr. Montesquieu endeavours to support that authority, it seems probable that the musical education of the Greeks had no great effect in mending their morals, since, without any such education, those of the Romans were upon the whole superior.

Но когда она узнала от Элизабет, как мало он ей сказал, подобная догадка уже не показалась убедительной даже заинтересованной Шарлотте. И после ряда предположений визит Дарси в конце концов пришлось объяснить только отсутствием у него лучшего способа провести время. В самом деле, охотничий сезон уже миновал. В Розингсе была леди Кэтрин, книги и бильярд. Но не могут же мужчины проводить весь день взаперти!
But when Elizabeth told of his silence; it did not seem very likely, even to Charlotte’s wishes, to be the case; and after various conjectures, they could at last only suppose his visit to proceed from the difficulty of finding anything to do, which was the more probable from the time of year. All field sports were over. Within doors there was Lady Catherine, books, and a billiard-table, but gentlemen cannot always be within doors;

— Его кажущееся отсутствие эмоций.
He seemed unemotional.

У него совершенно отсутствует талия.
He seems to have no waist.

Их отсутствие казалось мне странным.
It seemed extremely doubtful to me.

Она казалась отсутствующей, может быть, задумчивой.
She seemed distracted; pensive perhaps.

Братцы тоже не замечали его отсутствия.
Her brothers didn’t seem to miss her either.

Отсутствие одежды Ричарда не волновало.
Naked didn't seem to bother Richard.

Сейчас у него был такой же отсутствующий вид, как и у Дьюана.
He seemed as distracted as Duane and far more out of sorts.

Некоторые отсутствуют. Но они, кажется, от второстепенных комнат.
A few missing. To minor rooms it would seem.