Traduzione per "отслеживание их" a inglese

Отслеживание их

• tracking them
• their monitoring

Esempi di traduzione.

tracking them

32. Что касается процесса последующей деятельности, как предусмотрено в пункте 19, то Группа перешла от системы контроля только за деятельностью директивных органов, которая была введена в двухгодичном периоде 2003 - 2004 годов, к системе контроля за их осуществлением в течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов, а затем к системе контроля потенциального воздействия своих рекомендаций и отслеживания их последствий на протяжении определенного периода времени.
32. With regard to the follow-up process required under paragraph 19, the Unit had moved from a system of monitoring only actions taken by legislative bodies, introduced in the biennium 2003-2004, to a system of monitoring their implementation, in the biennium 2004-2005, and then to a system of monitoring the potential impact of its recommendations and tracking them through time.

Их методы на редкость бесхитростны: установка своих поисковых устройств на контейнеры, отслеживание их, и нападение в момент, когда они наиболее уязвимы.
Their methods are breathtakingly simple-- place their own tracking devices on cargo containers, track them out of the port, and attack them when they're most vulnerable.

their monitoring

Осуществление и отслеживание
Implementation and monitoring

Отслеживание и оценка показателей
Monitoring and evaluation

отслеживанием хода конфликта
:: Conflict monitoring

Отслеживание и классификация обвинений
Monitoring and classification of allegations

Показатели отслеживания прогресса
Indicators for monitoring progress

Отслеживание, оценка и обзор
Monitoring, evaluation and review

А. Анализ и отслеживание прогресса
A. Reviewing and monitoring progress

D. Отслеживание прогресса
D. Monitoring progress

Отслеживание и оценка прогресса
Monitor and evaluate progress

Задачу отслеживания махинаций Амплитура я оставлю другим.
The task of monitoring the machinations of the Amplitur I leave to others.

— Они сказали, что этот погружаемый аппарат аналогичен тем, которые используют для отслеживания «фон Нейманнов» в атмосфере Юпитера.
"They said that this submersible was like the ones used to monitor the Von Neumanns down in Jupiter's atmosphere.

Пейнтер ввел в систему серию кодовых программ, предназначенных для отслеживания всех исходящих сообщений.
He had sent out a series of compressed code packets intended to monitor the system for all outgoing communication.

Поэтому существуют подобные мне посредники для отслеживания запросов оракула, чтобы приводить в действие защиту причинно-следственной целостности Эсхатона.
That is why agencies such as I exist — to monitor requests from the oracle to take action that will defend the Eschaton’s causal integrity.

Вэн с сотрудниками полиции, стоял напротив дома, где жила Кэлли. Наверное, работа полицейских заключались в отслеживании звонков ее телефона.
The van that he knew was a police van was still parked across the street from Cally’s apartment, but probably all they were doing was monitoring her calls.

Он продолжал выполнять свое задание по отслеживанию продвижения «Большого Бена», кружа над морем в полном неведении относительно страшной угрозы, стремительно приближающейся к его огромному фюзеляжу.
It went about its business of monitoring Big Ben's progress, circling the sea in blissful ignorance of the destructive terror streaking toward its great bulk.

Эта пилюля. Раньше она бывала не больше горошины, но недавно туда вставили новый блок датчиков для отслеживания печеночных ферментов и проведения химического анализа крови в реальном времени.
It used to be only as big as a pea, but they just put in a whole new suite of sensors to monitor liver enzymes and perform real-time blood chemistry.

Все прекрасно знали, что «верный источник» миссис Поттс заключался в тщательном отслеживании писем и телефонных звонков, подробности которых она бурно обсуждала со множеством местных сплетниц.
It was no secret that Mrs Potts’s ‘good authority’ was obtained by careful monitoring of letters and telephone calls, the details of which were then cross-referenced against a healthy catalogue of local gossip.

Корабль «Ральф Р. Беннет» был отозван со своей боевой позиции у побережья Камчатки приказом президента для запуска моторизованных планеров и отслеживания ситуации на острове Сосеки и вокруг него.
The Ralph R. Bennett had been pulled away from its mission near the Kamchatka Peninsula by presidential order to launch the power gliders and monitor activity in and around Soseki Island.