Traduzione per "отплыл домой" a inglese

Отплыл домой

• sailed home

Esempi di traduzione.

sailed home

Афинские солдаты прибыли вовремя, персидский флот обратился в бегство и отплыл домой.
The Athenian soldiers got there just in time, and the Persian fleet turned tail and sailed home.

Генрих до сих пор не капитулировал, и королева Маргарита отплыла домой во Францию с сыном, прося помощи.
Henry has still not been captured and Queen Margaret has sailed home to France with her son demanding help.

Он мог бы отплыть домой со своими армиями как победитель и народный герой.
He could have sailed home with his armies as the champion and the hero of the people.

Если бы он остался на берегу, тогда, возможно, убийцы преуспели, и такой хороший человек, как Зидантос, теперь готовился бы отплыть домой к своей жене и дочерям.
Had he remained on the beach, the assassination might have succeeded, and that good man Zidantas would even now be preparing to sail home to his wife and daughters.

Как обычно. Его сердечно приглашали отплыть домой, где его ждет подобающий ему почет, и оставить утомительные проблемы этой далекой заморской страны эксперту по колониям, которого назначит император.
As usual. He was cordially invited to sail home to all suitable honors and leave the tiresome problems of that far land overseas to a colonial expert appointed by the Emperor.

Закончив на том свое дело, он триумфально отплыл домой, в Лаконию, с военными трофеями и полным кораблем сокровищ, из которых, как говорили, ни драхмы не прилипло к его пальцам.
So his work being done, he sailed home in triumph to Lakonia, with his trophies of war, and a shipload of treasure, of which not a drachma, they say, ever stuck to his fingers.

Хотя, думаю, если бы не Одиссей, то я предпочел бы отплыть домой на следующий же день, но раз он явно решил остаться, я заглушил желание своего сердца.
Though I think that if it hadn’t been for Odysseus I would have elected to sail home on the morrow; but because he had obviously made up his mind to remain, I never did voice my heart’s desire.