Traduzione per "отпечатан на мимеографе" a inglese

Отпечатан на мимеографе

• printed on mimeograph
• mimeographed

Esempi di traduzione.

mimeographed

Поскольку я вечно просил, чтобы мне давали не математические уравнения, а физические примеры того, над чем работали японцы, результаты моего визита были сведены в статью, отпечатанные на мимеографе экземпляры которой разослали ученым (разработанная после войны скромная, но весьма эффективная система обмена научной информацией). Статья называлась так: «Фейнмановские бомбардировки и наш ответ на них».
Since I was perpetually asking not for mathematical equations, but for physical circumstances of what they were trying to work out, my visit was summarized in a mimeographed paper circulated among the scientists (it was a modest but effective system of communication they had cooked up after the war) with the title, “Feynman’s Bombardments, and Our Reactions.”

«Выродки, списочные выродки, – подумал Хуан, глядя на студента, заглядывавшего в записи лекций, отпечатанных на мимеографе. – До каких же пор – ».
Son of a list, thought Juan staring at the student who was consulting some mimeographed notes.

Два японца в одинаковых темных костюмах склонились над толстой кипой бумаг с текстом, отпечатанным на мимеографе, и о чем-то оживленно вполголоса разговаривали по-японски.
There were two small Japanese men in identical dark suits looking over a thick bundle of mimeographed sheets of paper and speaking Japanese earnestly, in voices just above a whisper.

Я-то надеялся, что кто-нибудь из начальства похвалит меня и предложит, чтобы в отделе информации мою речь отпечатали на мимеографе и разослали по всем отделениям нашей Фирмы, в рекламные издания и торговые палаты.
I had entertained the hope that one of the officials, in commending me, would suggest that mimeographed copies be made and distributed by Public Relations to executives in other divisions of the company, trade publications, and Chambers of Commerce.

В конечном итоге это предусматривала отпечатанная на мимеографе листовка, где тщательно объяснялось, что пикетчики — не коммунисты, а также приводились армейские послужные списки Эдварда Эшера и Говарда Эттла, включая ленточку за отличную службу Эдварда Эшера.
This eventuality was provided for by the mimeographed leaflets which carefully explained that the pickets were not Communists and cited Edward Asher’s and Howard Ettle’s Army service including Asher’s Commendation Ribbon.

Приподняв первый лист отпечатанной на мимеографе «Ньюс энд вьюс» — маленькой газеты Вест-Марина, выходящей раз в две недели, Пол Дитц критически изучал главный материал, написанный им самим.
Picking up the first mimeographed sheet of the West Marin News & Views, the little twicemonthly newspaper which he put out, Paul Dietz scrutinized critically the lead item, which he had written himself.

Иди сюда. Заглянув через его плечо, Джерри увидел отпечатанный на мимеографе топографический план перешейка, поделенного на пронумерованные строительные участки. В левом нижнем углу было написано: «Рикардо и Уэрдингтон Лтд, Голландские Антильские острова».
Here, come here.' Peering over his shoulder, Jerry saw a planner's mimeographed diagram of an isthmus broken into numbered building plots, and in the bottom left corner the words 'Ricardo and Worthington Ltd, Dutch Antilles.'

Судовая газета – стандартный, отпечатанный на мимеографе листок с выдержками из центральных газет – каждый вечер неизменно появлялась на обеденном столе пассажиров. В основном там были политические новости, и ничего, связанного с делом Гринлифа, там быть не могло.
The ship’s paper, a little one-page mimeographed sheet that appeared every evening at each place on the dinner tables, was entirely concerned with international political news, and would not have contained anything about the Greenleaf case even if something important had happened.