Traduzione per "относительный эффект" a inglese

Относительный эффект

• relative effect

Esempi di traduzione.

relative effect

Данные об относительном эффекте каждой из них приводятся в таблице 1.
The relative effect of each is presented in Table 1.

Хотя, безусловно, необходимо попрежнему проявлять осторожность при сравнении различных договоров в силу относительного эффекта любой оговорки, тем не менее никак нельзя исключать учета последующего поведения сделавшего оговорку государства в отношении положений, аналогичных тем, которых касается оговорка.
Although caution is certainly warranted when making comparisons between different treaties owing to the relative effect of any reservation, it is possible to refer to the prior attitude of the reserving State with regard to provisions similar to those to which the reservation relates.

Тем не менее Специальный докладчик признавал важное отличие от традиционной системы, поскольку полагал, что возражение обладает лишь относительным эффектом: не препятствуя тому, чтобы сделавшее оговорку государство стало участником договора, оно призвано играть свою роль только в отношениях между сделавшим оговорку государством и государством, заявившим возражение.
The Special Rapporteur did, however, allow for one major difference as compared with the traditional system, in that he considered that objections had only a relative effect: rather than preventing the reserving State from becoming a party to the treaty, an objection came into play only in the relations between the reserving State and the objecting State.

Тем не менее Специальный докладчик признавал важное отличие от традиционной системы, поскольку полагал, что возражение обладает лишь относительным эффектом: не препятствуя тому, чтобы сделавшее оговорку государство стало участником договора, оно призвано играть свою роль только в отношениях между сделавшим оговорку государством и государством, заявляющим возражение.
The Special Rapporteur did, however, allow for one major difference as compared with the traditional system since he considered that objections had only a relative effect; rather than preventing the reserving State from becoming a party to the treaty, an objection came into play only in relations between the reserving State and the objecting State.