Traduzione per "отнимает много" a inglese

Отнимает много

• takes a lot
• consuming

Esempi di traduzione.

takes a lot

- Это не отнимает много умственной энергии.
- Like that takes a lot of mental energy.

Я к тому, что сдача крови отнимает много сил у каждого.
I mean, giving blood takes a lot out of somebody.

Он отнимает много времени и энергии и создает много проблем в каждых отношениях, которые у меня когда-либо были.
He takes a lot of time and energy and has caused a lot of problems in every relationship that I've ever had.

Обеспокоенную маму, чей ребёнок отнимает много энергии, а муж смотрит только в телефон, и перечит всем её словам.
A concerned mom with a kid who takes a lot of energy and a husband who only looks up from his phone to contradict everything that she says.

consuming

Это отнимает много времени и ведет к дублированию усилий.
This is time-consuming and duplicative.

Система работает очень медленно и отнимает много времени
The system is very slow and time-consuming

Поездки в Сомали и по ее территории сопряжены со сложностями и отнимают много времени.
Travel into and within Somalia is both difficult and time-consuming.

a) сложная структура бланков и обременительные процедуры, отнимающие много времени;
(a) Complexity of the forms, cumbersome and time-consuming processes;

Они также неэффективны, требуют больших затрат, и их использование отнимает много времени.
They are also inefficient, expensive and time-consuming to use.

Тем не менее развертывание и свертывание шлангов отнимает много времени;
However, it is time consuming to roll out hoses and roll them back in again;

Все эти факторы отнимают много времени и зачастую приводят к прерыванию судебных процессов.
All of these factors are time consuming, and they often result in adjournments of the trials.

Многие работы выполняются вручную, изнуряют физически и отнимают много времени.
Most tasks are performed manually and are physically exhausting and time consuming.

Осуществление механизмов, предусмотренных ТФАКТ, отнимает массу времени у сотрудников секретариатов.
The handling of TFACT arrangements is time-consuming for the substantive secretariats.

-Они действительно отнимают много времени.
- It's a really time consuming major.

Ну, веселье отнимает много времени.
Well, you know, fun can be time consuming.

Они отнимают много времени, их сложно доказать.
They're time-consuming and difficult to prove.

Так ты планируешь заниматься менее отнимающей много времени специализацией ...
So you are planning to pursue a less time-consuming specialty--

Энни у тебя есть своя жизнь. Штамповать эти письма должно было отнимать много времени.
It must have been time-consuming, churning out those newsletters.

Но у священнослужителя такой образ жизни не только отнимает время, которое должно было бы затрачиваться на выполнение его обязанностей, но и почти полностью уничтожает в глазах народа святость его профессии, которая одна дает ему возможность с надлежащим весом и авторитетом выполнять эти обязанности.
But in a clergyman this train of life not only consumes the time which ought to be employed in the duties of his function, but in the eyes of the common people destroys almost entirely that sanctity of character which can alone enable him to perform those duties with proper weight and authority.

— Бейсбол отнимал все его время.
Playing baseball consumed all his time.

Это было неприятным, отнимающим много времени и болезненным занятием.
It was troublesome and time-consuming and painful.

Но его дело разрослось и отнимало все время и силы.
But the business had gotten so large and utterly consuming.

Личный контакт был дорогим, опасным и отнимал много времени.
Personal contact was expensive, time-consuming, and dangerous.

– Медленно, – признал Флинн. – И отнимает ужасно много времени.
said Reluctant Flynn. “Very time-consuming, to be sure.”

– Поглощение конфет и просмотр телепрограмм отнимают много времени.
Eating bonbons and watching TV is so time-consuming.

— Видите ли, я не говорю о чем-то сложном или отнимающем много времени.
“Come, now, I’m not talking about anything difficult or time-consuming.

Ты оказалась права, Полли, они отнимают слишком много времени.
You were right, Polly; they're too time-consuming.

Обработка отнимает много времени и, как я уже сказал, нуждается в совершенной технологии.
The process is time-consuming and, as I said, demands advanced technology.