Traduzione per "отложено было" a inglese

Отложено было

• was delayed
• it was postponed

Esempi di traduzione.

was delayed

Отложено: проведение расследований.
Delayed: investigations.

Отложено: разработка ЮНЕСИС.
Delayed: development of UNESIS.

Отложено: мероприятия по наблюдению.
Delayed: monitoring exercises.

(ОТЛОЖЕНО ДЛЯ БУДУЩЕГО РАССМОТРЕНИЯ)
(DELAYED FOR FURTHER CONSIDERATION)

Все было отложено на 10 дней.
It was delayed by 10 days.

Однако голосование было отложено.
The vote, however, was delayed.

Миссия доноров была отложена
The donors' mission was delayed

Короче говоря, когда срок визита приблизился, она уже была бы огорчена, если бы его пришлось отложить.
and, in short, as the time drew near, she would have been very sorry for any delay.

Мисс Бингли вскоре стала жалеть о том, что предложила отложить их отъезд, так как ревность и неприязнь, вызванные в ней одной из сестер, были гораздо сильнее ее привязанности ко второй.
Miss Bingley was then sorry that she had proposed the delay, for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.

Как обрадовалась Элизабет, что по какой-нибудь случайной причине они не отложили поездки! В эту минуту миссис Гардинер позвала ее посмотреть на одну из картин. Элизабет приблизилась и среди прочих миниатюр над камином увидела портрет мистера Уикхема.
How rejoiced was Elizabeth that their own journey had not by any circumstance been delayed a day! Her aunt now called her to look at a picture. She approached and saw the likeness of Mr. Wickham, suspended, amongst several other miniatures, over the mantelpiece.

– А отложить нельзя?
‘You can’t delay it?’

Он может отложить вылет.
It might delay departure.

– Они могут отложить допросы.
They can delay the inquest.

Конечно, встреча может быть опять отложена.
Of course, the meeting may be delayed again.

Мы не можем отложить старт.
We can’t delay the launch.

Ваш ужин придется отложить.
Your supper will be delayed.

Они отложили отлет на несколько часов.
They delayed it by a few hours.

- Почему ты не отложишь допрос?
“Why can’t you delay the interview?”

− Я только хочу, чтобы вы отложили его на час.
I only want to delay you an hour.

поэтому ему пришлось отложить плавание.
so he had to delay the sailing.

it was postponed

Отложено или прекращено
Postponed or terminated

Отложено до 2010 - 2011 годов
Postponed to Terminated

Отложено в ожидании судебного процесса
Postponed for trial

Твой приговор был отложен на завтра;
Your judgement was postponed until the morning;

Все уроки были отменены, экзамены отложены.
All lessons were suspended, all examinations postponed.

Я отложил свой отъезд на срок, достаточный для того, чтобы почтить память Кендры присутствием на ее похоронах, а затем отправился в странствие, теперь уже одиночное.
I postponed my departure long enough to pay my respects at Kendra’s funeral, then left for what was now to be a solitary journey.

А если не добьешься… ну знаешь… нужных результатов, так просто отложишь испытания и пройдешь их вместе со мной, после лет… Миртл, это все-таки мужской туалет!
Then, if you’re still not—you know—as good as you’d like to be, you can postpone the test, do it with me over the summer—Myrtle, this is the boys’ bathroom!”

— Не выйдет у него уговорить Снегга, — сказал Гарри, когда Слизнорт уже не мог его услышать. — Один раз Снегг согласился отложить наказание по просьбе Дамблдора, но ни для кого другого он этого не сделает.
“He’s got no chance of persuading Snape,” said Harry, the moment Slughorn was out of earshot. “This detention’s already been postponed once; Snape did it for Dumbledore, but he won’t do it for anyone else.”

— Если бы я думал, — мягко произнес Дамблдор, — что смогу помочь тебе, погрузив в заколдованный сон и позволив отложить воспоминания о происшедшем на потом, я бы сделал это, не колеблясь. Но я знаю, что это не поможет.
“If I thought I could help you,” Dumbledore said gently, “by putting you into an enchanted sleep and allowing you to postpone the moment when you would have to think about what has happened tonight, I would do it. But I know better.

Но визит не был отложен.
But the visit was not to be postponed.

Вы отложили открытие.
You've postponed the opening."

— Придется отложить.
“It’ll have to be postponed,”

Потом я отложу его снова.
Later I'll postpone it again.

Его придется отложить.
It would simply have to be postponed.

Она, я надеюсь, только отложена.
It is, I hope, merely postponed.

Я отложил выяснение.
I had postponed finding out.

Кто поручится, что наступление не будет отложено?
What is to guarantee that the attack is not postponed?

Намерены ли мы отложить открытие?
Do we postpone the opening?

Мы могли бы отложить задуманное.
We might have to postpone-