Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
И все открытые общества остались с подобной дилеммой.
And he leaves all open societies with the same dilemma.
Речь шла о том, как открытое общество справляется с единичными опасными критиками.
It's about how an open society deals with genuinely subversive critics.
Я думаю, в интересах свободного и открытого общества, мы должны продолжить этот разговор.
I think, in the interest of a free and open society, that we should continue this conversation.
Член Социал-демократической партии... Софи Дальберг назвала сегодня эти события... "угрозой нашему открытому обществу".
The Social Democratic Sofie Dahlberg described the events of that day of the "threat to our open society."
Само слово "тайна" неприемлемо в свободном и открытом обществе - и мы, люди, в сущности и истори- чески против тайных обществ, секретных присяг и секретных правосудий.
The very word 'secrecy' is repugnant in a free and open society - and we are as a people, inherently and historically - opposed to secret societies, - to secret oaths and to secret proceedings.
Ради создания своей империи Александр стер с лица земли все остатки греческой демократии, но более серьезный вызов самой идее демократии пришел не от военной силы, а от архисложной задачи по управлению открытым обществом.
To achieve his empire, Alexander had swept aside all remnants of Greek democracy, but the deeper challenge to the idea of democracy didn't come merely from force of arms, but from the sheer difficulty of running an open society.
– Для открытого общества, верящего в силу закона, нет другого пути.
"There's no other way for an open society which believes in the rule of law to handle it.
Даже на большие открытые общества иногда накатывают волны паранойи, но в больших сообществах эти волны неустойчивы.
Even large, open societies are prone to waves of paranoia, but because of their nature, the paranoia usually dissipates.
…будучи демонстративно открытым обществом, планеты системы Скандья последовательно отказывают в доступе иным видам.
while ostensibly an open society, the Scandya system planets have consistently denied access to alien species.
Да, вы не любите СМИ, но мы живем в открытом обществе и народ имеет право знать, что здесь происходит.
Look, I know you don’t like the media presence but it is an open society we live in and the public has a right to know what is going on here.”
Вот такой организм и называется открытым обществом — на фиг ему закрываться, он сам кого хочешь закроет за два вылета.
That kind of organism is called the open society - why the hell should it close down, it can close down anyone else it wants with a couple of air strikes.
В своей знаменитой книге «Открытое общество» профессор Карл Поппер убедительно разоблачает Гераклита (за то хотя бы, отбросив остальное, что он повлиял на Платона) как праотца современного тоталитаризма.
In a famous book – The Open Society – Professor Karl Popper has made a convincing case against Heraclitus (if for nothing else, because he influenced Plato) as the grandfather of modern totalitarianism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test