Traduzione per "открывая дорогу" a inglese

Открывая дорогу

• paving the way
• opening the way

Esempi di traduzione.

paving the way

Наряду с этим Группа хотела бы подчеркнуть, что, помимо самого приема, организация поездок была пронизана духом плодотворного сотрудничества, в частности, со стороны органов полиции, которые на всем протяжении трудного пути действовали оперативно и предупредительно, открывая дорогу Рабочей группе в любое время суток и никогда не препятствуя осуществлению ее работы.
The Working Group nevertheless wishes to stress that, apart from the reception it was given, its travel arrangements were made in a spirit of efficient cooperation, particularly on the part of the police services, which, from the beginning of a difficult itinerary until the end, paved the way for the Working Group diligently and courteously, both day and night, without ever interfering with the mission.

opening the way

Ныне же, познав глубины геанства, она избрала эту погоду мандалой, над которой раздумывала, открывая дорогу к Единству.
Today, a Gaean adept, she had chosen to make this weather the mandala she would contemplate, the Aspect that would take her into itself and so open the way to Oneness.

Он стоял на грани теплового коллапса, когда слабеющие бури кружат и кружат, выжимая из воздуха последнюю воду – открывая дорогу временам куда более холодным и окончательному покою.
It stood at the edge of the thermal collapse, when weakening storms would circle and circle, squeezing the last water from the air—opening the way to times much colder, and the final stillness.