Traduzione per "от двери до двери" a inglese

От двери до двери

• from door to door
• door to door

Esempi di traduzione.

from door to door

Значительно важнее качество услуг по доставке потребителя "от двери до двери".
Far more important is the quality of facilities that take the consumer from door to door.

Грузоотправители и грузополучатели зачастую заинтересованы иметь дело с одной стороной, организующей перевозку "от двери до двери" и несущей договорную ответственность на протяжении всего маршрута.
Shippers and consignees are often interested in dealing with one party who arranges transportation of goods from door to door and assumes contractual responsibility throughout.

Должны существовать инфраструктура, суперструктура и оборудование, необходимые для доставки контейнерных грузов "от двери до двери", в том числе морским, автомобильным, железнодорожным и авиационным транспортом, а также в порты и терминалы.
Infrastructure, superstructure and equipment for the movement of containerized goods from door to door, including sea, road, rail and air connections as well as ports and terminals, need to be available.

Как грузоотправители, так и грузополучатели зачастую заинтересованы иметь дело с одной стороной (оператором мультимодальных перевозок или ОМП), которая берет на себя договорное обязательство организовать перевозку товаров "от двери до двери".
Shippers and consignees are often interested in dealing with one party (multimodal transport operator or MTO) which arranges for the transportation of goods from door to door and assumes contractual responsibility throughout.

Грузоотправители и грузополучатели нередко предпочитают иметь дело с одной стороной (оператором смешанной перевозки), которая организует доставку груза "от двери до двери" и берет на себя ответственность за все транспортные операции независимо от того, является ли она также стороной, которая фактически осуществляет перевозку на различных этапах.
Shippers and consignees often prefer to deal with one party (the multimodal transport operator), who arranges for the transportation of goods from door to door and assumes responsibility throughout, irrespective of whether this is also the party that actually carries out the different stages of the transport.

И грузоотправители, и грузополучатели зачастую предпочитают иметь дело с одной стороной (оператор мультимодальных перевозок), которая устраивает перевозку товаров "от двери до двери" и берет на себя сквозное контрактное обязательство вне зависимости от того, занимается ли эта сторона еще и фактическими перевозками на различных стадиях транспортировки.
Shippers and consignees often prefer to deal with one party (multimodal transport operator) who arranges for the transportation of goods from door to door and assumes contractual responsibility throughout, irrespective of whether this is also the party that actually carries out the different stages of the transport.

Таким образом, корзина перевозилась от двери до двери. Пока Он не попал в нашу школу.
So the basket was carried from door to door until It got to our school.

Поставить машину рядом с Капитолием было практически невозможно, а автобус шел от дверей до дверей.
Parking on The Hill was such a pain in the rump, and the bus went nearly from door to door.

door to door

с) Перевозка "от двери до двери" и сетевая система
Door-to-door transport and the network system

c) обеспечить систему услуг "от двери до двери".
(c) Provide door-to-door service.

Было бы упущением игнорировать перевозки "от двери до двери".
It would be remiss to ignore door-to-door transport.

- грузовые перевозки на дальние расстояния "от двери до двери".
long—distance door—to—door freight service.

Раздвижная боковая дверь − Испытание двери в сборе
Sliding side door - Full Door Test

Возможна перевозка контейнеров по схеме "от двери до двери".
Also door-to-door transportation of containers is provided.

В наши дни контейнерные перевозки осуществляются, как правило, "от двери до двери" и организацией таких перевозок "от двери до двери" или смешанных перевозок (СП) занимается один перевозчик.
Their transport is nowadays undertaken primarily door-to-door, where one transport provider organizes and ensures such door-to-door or multimodal transport (MT).

- Да ну да, доставка от двери до двери
- Yeah. Yeah, yeah, door-to-door service.

Да, я занимаюсь продажами от двери до двери.
Yeah, I do selling. Door-to-door.

Кольцо из снайперов, будут провожать от двери до двери.
Sniper nests, door-to-door presence.

40 минут от двери до двери в дорожном потоке.
40 minutes door to door in traffic.

От двери до двери - максимум два с половиной или три часа.
2.5 hours... 3, max... Door-to-door.

— Вы видели нашу дверь? — Какую дверь? — Нашу дверь. — Конечно, видел. — Вы не видели.
‘Didn’t you see the door?’ ‘What door?’ ‘Our door.’ ‘Of course I saw it.’

– Дверь… любая дверь… лучше, чем это.
“A door—any door—has to be better than this.”

Это была еще одна дверь, очередная дверь в его жизни.
It was another door, the door of his life.

Пять дверей, помимо двери в большую спальню.
Besides the master-bedroom door, five doors waited.