Traduzione per "оставить деньги" a inglese

Оставить деньги

• leave money
• keep the money

Esempi di traduzione.

leave money

Это как оставить деньги на столе.
- That's just leaving money on the table.

Один человек оставил деньги. Я должен был их забрать.
Someone leaves money for me to pick up.

Сообщает, чтобы он оставил деньги в шкафу под сценой.
Tells him to leave money in a storage cupboard under the stage.

Со всем уважением, мисс Беннетт, Black Pike восстановит горную вершину и взамен оставит деньги ... много денег... в карманах рабочих из числа Беннеттов и всего округа Харлан.
With all due respect, Mrs. Bennett, Black Pike will replace the mountaintops and leave money... a lot of money... in the pockets of the working people of Bennett and Harlan counties.

Там оставить деньги. Уйти. Понятно?» Презрев приказ, они прячутся в полуразрушенной комнате;
Leave money there. Go. Understood?' Defying orders, they hide in the ruined room;

Мысль о том, чтобы оставить деньги и не забрать при этом у хозяев самое лучшее, казалась подростку мучительной.
The idea of leaving money, as well as the admonition to not take the best of whatever was to be found, rankled.

если Раймонд Блайт собирался оставить деньги группе борцов за охрану природы, у него имелись основания ими восхищаться.
if Raymond Blythe was going to leave money to a group of conservationists, they must’ve been people he had reason to admire.

keep the money

Эти женщины могут либо далее распределить деньги для получения прибыли в виде аккумулированных процентов, либо оставить деньги у себя для развития своего собственного дела.
These women can either redistribute the money to gain profit through accumulated interest rates or keep the money for their own business purposes.

- Но можешь оставить деньги себе.
- But you can keep the money.

Оставишь деньги в своем пальто.
We keep the money in your coat.

Он помолчал. — Маккэррон сможет оставить деньги себе?
He paused. “Is MacCarron going to get to keep the money?”

С какой вообще стати она вдруг просила меня остановить поиски и оставить деньги себе?
Why would she call me off the case and tell me to keep the money?

Там пишется, что он только что унаследовал бизнес стоимостью в два миллиона и что я могу оставить деньги себе.
It said he had just inherited a business worth two million and I was to keep the money.

Но лучше оставь деньги на случай крайней необходимости. – Так вы снова? – взвился Хэл. – Позвольте мне быть честным, для разнообразия.
But by all means keep the money if it fulfils any pressing need.” “There you go again,” said Hal. “Let me be fair, for a change.

– Оставь деньги себе. – Наташа открыла дверцу машины. – Все в порядке. – Я не воровка! Наташа повернулась к девочке:
‘Keep your money,’ she said. She opened her car door. ‘It’s fine.’ ‘I wasn’t stealing,’ the girl insisted. Natasha turned.

Дитерлинг настоял, чтобы инспектор оставил деньги у себя и спросил, нельзя ли решить вопрос без огласки. – Он виновен? – спросил Эксли.
He insisted that Exley keep the money--Exley did not protest. He asked him if there was no other way. Exley asked him if Paul was guilty.

– Если парни такие умные, откуда вы знаете, что они не найдут способ оставить деньги у себя? – На этот случай у нас есть гориллы, – сказал Вигано. – Мы их в порошок сотрем.
Stello, the new man, said, “If they’re that good, how do you know they won’t figure out a way to keep the money?” “We’ve got the manpower,” Vigano said. “We can smother them.”

Я отправилась в это путешествие только потому, что единственный способ, каким я могла спасти жизнь своего отца, заключался в том, чтобы оставить деньги, которые вы дали ему, и отправить его на зиму на юг Франции.
I came on this journey because the only way I could save my father’s life was to keep the money you had given him and send him to the South of France for the winter.”

В итоге Кристина решила оставить деньги и потратить их на себя, хотя решение она приняла исключительно после того, как ее мать и Элеонора твердо отказались принять от нее хотя бы пенни.
And so Christine decided to keep the money and to spend it on herself—though that latter point she decided only after both Eleanor and her mother had flatly refused to take even a single penny from her.