Traduzione per "особое желание" a inglese

Особое желание

• special desire
• special wish

Esempi di traduzione.

special desire

И особого желания он тоже не испытывал.
He had no special desire to do it, either.

Сама эта горная деревня, ближайшая к Шенне, не имеет названия и населена свирепыми и независимыми людьми, у которых нет особого желания, чтобы их городок был нанесен на карту и в налоговые списки раджи.
This mountain village nearest to Channa has no name itself, being filled with a fierce and independent people who have no special desire that their town appeal on the maps of the rajah's tax collectors.

special wish

65. Подготовка, исполнение и оценка защитной меры в отношении ребенка должны осуществляться в максимально возможной степени с участием его родителей или законных опекунов и потенциальных приемных воспитателей и лиц, обеспечивающих уход, в отношении его конкретных потребностей, взглядов и особых желаний.
65. The preparation, enforcement and evaluation of a protective measure for a child should be carried out, to the greatest extent possible, with the participation of his/her parents or legal guardians and potential foster carers and caregivers, with respect to his/her particular needs, convictions and special wishes.

64. Подготовка, исполнение и оценка защитной меры в отношении ребенка должны осуществляться в максимально возможной степени с участием его родителей или законных опекунов и потенциальных приемных воспитателей и лиц, обеспечивающих уход, в отношении его конкретных потребностей, взглядов и особых желаний.
64. The preparation, enforcement and evaluation of a protective measure for a child should be carried out, to the greatest extent possible, with the participation of his/her parents or legal guardians and potential foster carers and caregivers, with respect to his/her particular needs, convictions and special wishes.

Не могли бы вы все написать своё особое желание на этих бумажках?
Would each of you write a special wish on these slips of paper?

Лично у меня не было особого желания верить. Я хотел знать.
I had no special “wish to believe.” I wanted to know.

А вот особая посетительница, маленькая девочка в инвалидном кресле со значком «Особое желание» на груди. Этот значок давал право надзирателям на каждом аттракционе пропускать ее вперед, мимо гостей, стоящих в очереди.
And there was a special one, a little girl in a wheelchair, wearing the Special Wish button that told every ride attendant to allow her on without the need to stand in line.