Traduzione per "основной целью" a inglese

Основной целью

• main goal
• the main purpose

Esempi di traduzione.

main goal

Основные цели плана включают:
The plan's main goals are:

V. Основные цели и обязательства
V. MAIN GOALS AND COMMITMENTS

1.1 Основные цели руководства
1.1 Main goals of the handbook

1. Основные цели образования
1. Main goals of education

2. Основные цели предложения
2. The main goals of the proposal

Эти мероприятия преследовали следующие основные цели:
The main goals of these activities are as follows:

Отныне это основная цель НТС.
That, all agents, is our main goal.

Основная цель элиты - разрушение национального суверенитета и личной независимости.
The elites' main goal is to destroy national sovereignty and individual independence.

Хорошее занятие, при условии, что твоя основная цель... остаться в живых.
A great activity where your main goal is to... not die.

Основной целью было дать детям из неблагополучной среды небольшую помощь на старте.
The main goal was to give the disadvantaged kids a little bit of a boost.

Основной целью было представление разных культур в жизни и школах, и тут нельзя было довериться случаю.
The main goal was diversity in life and in school, and couldn't be left up to chance.

Что его основная цель – уничтожить или лишить сил Светлану.
That his main goal was to kill Svetlana or deprive her of her powers.

Основная цель – поднять не менее миллиона тонн воды и такое же количество металлических руд.
The main goal will be to raise at least a million tonnes of water and similar quantities of metallic ores.

— Я очень старался, — мрачно заметил Спархок. — Избавиться от Адуса — это одна из моих основных целей в жизни.
‘I was trying,’ Sparhawk said grimly. ‘Getting rid of Adus is one of my main goals in life.’

Я уставилась на него в упор. Основная цель ЛПВ была вновь объявить вампиров вне закона, чтобы можно было охотиться за ними, как за зверьми. Мне это подходило.
I stared at him. HAV's main goal was to make vampires illegal again, so they could be hunted down like animals.

Основной целью Тринли были установки связи базы эмергентов, имевшие соединение с времянкой Кенг Хо. Он двигал руками, как рыбак, выпускающий блесну.
His main goal was a comm array on the Emergent habitat that had a line of sight on the Qeng Ho temp. Trinli moved his arms like a fisherman repositioning his cast.

the main purpose

В этом состоит основная цель МВУ.
This is the main purpose of an IDP.

Основные цели соглашения состоят в следующем:
The main purposes of the agreement are:

Основная цель исследования Интернета
Main purpose of Internet surfing

4. Основные цели семинара:
4. The main purposes of the Seminar are:

Разве основная цель нашего задания не спасение её жизни?
Isn't the main purpose of this operation to rescue the VIP?

Это политическое событие, и, конечно, мы празднуем появление приложения "Усыновленные и найденные", но основная цель - привлечь внимание к законопроекту, и туда придут сенаторы штата, мэр...
I mean, it's a political event and I mean, yes, we're launching the Fost and Found phone app, but the main purpose is to draw attention to the bill, and we've got state senators coming, the mayor...

Основная цель гранат — это подать сигнал товарищам.
The main purpose of the grenades was to signal his comrades.

Основная цель — изучение наследственности в связи с исследованиями Менделя.
The main purpose was to study heredity in relation to the scientific work of Mendel.

Кроме того, одной из основных целей этого представления было проверить силу его самообладания.
Besides, one of the main purposes of this exhibition was to investigate his powers of self-control.

Но их основной целью было накапливание кинетической энергии при каждом движении моих рук.
But their main purpose was to store back a little kinetic energy every time I moved one of my arms.

— Основная цель аудита — обнаружить обман. — А я думала, что... ну... подсчитать прибыли и убытки. — Не совсем. Она задумалась.
“The main purpose of an audit is to turn up fiddles.” “I thought it was… well… to add up the profit or loss.” “Not really.” She thought.

Они будут называться домами настоятеля и настоятельницы, но их основная цель — предоставление гостям той обстановки, к которой те привыкли.
They would be called the prior’s house and the prioress’s house, but their main purpose would be to accommodate visitors in the style to which they’re accustomed.”

Как проницательно заметил Васудева, основной целью этого бракосочетания было сделать отношение Рима, Персии и Аксумского царства к будущему кушанскому государству прозрачным, как хрусталь. И они получили официальное одобрение. Больше им ничего не нужно. — Хорошо, — сказал Велисарий. — Очень хорошо.
Just as Vasudeva had shrewdly surmised, the main purpose of the wedding which had just been held was to make the attitude of Rome and Persia and Ethiopia as clear as crystal. This man—and this woman—have our official seal of approval. So don't get any wild ideas. "Good enough,"