Traduzione per "осина" a inglese

Осина

sostantivo

• aspen
• quaking aspen

Esempi di traduzione.

aspen sostantivo

Осина, американский клён.
Aspen, sugar maples.

Ивы спят, дрожат осины,
Willows whiten, aspens shiver

Ясень, дрожащие осины и лайм.
Ash, trembling aspen and lime.

Не из любого дерева. Кол из осины, дерева, на котором повесился Иуда.
Not just any wood, a stake of Aspen, the tree from which Judas hanged himself.

Спроси, как осины чувствуют боль за сотни миль. Как гриб понимает нужды леса. И ты начнёшь понимать, кто мы.
Ask how aspen trees feel trauma hundreds of miles apart, or how a mushroom can understand the needs of a forest... you'd begin to grasp what we are.

На ивах и осинах распускались почки.
The willows and aspens were bursting out in young buds.

Живая осина и мотыга?
A live aspen and a mattock?

Гед сказал, что эти деревья – осины.
He told her they were aspens;

Тополя и осины стояли во всей красе.
The cottonwoods and aspen were at the height of their color.

А какие еще бывают осины, мертвые, что ли?
But what other kinds of aspens were there—dead ones?

– Погляди туда, – воскликнул Джефи, – желтые осины.
"Look over there," sang Japhy, "yellow aspens.

– Главным образом сосну, и тополь вдоль ручьев, и еще осину.
Pine mostly, and cottonwood along the creeks, and aspen.

Головы, руку и одежду закопали в саду, под осиной.
The heads, the hand, and the clothing were buried in the garden, under the aspen.

Скелеты обгорелых осин, группы остроконечных синих соцветий.
Skeletons of burned aspens, patches of spired blue flowers.

Осин в парке достаточно, и все одна живее другой.
There were plenty of aspens in the park, every one more alive than the last.

quaking aspen sostantivo

На освещенной солнцем стороне склона росла осина с дрожащими листьями.
A quaking aspen grew from the sunward side of their aerie.

Или из скрипучей осины, чтобы в ежедневном жевании звучала музыка прибрежных рощ?
Perhaps they were made of quaking aspen, so as to bring the music of the riverbank to the daily chew.

Трепещущие осины, чьи листья смешались с ольховыми, отвлекали его сознание, забивали разум.
A quaking aspen, its leaves adither among the alders, dazzled his awareness, pulled his mind.

Мать села, а он принялся лениво расхаживать под дрожащими ветвями серебристой осины, листья которой мерцали под легким ветерком.
His mother sat while he paced idly below overhanging branches of silvery quaking aspen that shimmered in the light breeze.