Esempi di traduzione.
g) почва, отложения, канализационный осадок и сточные воды;
Soil, sediment, sewage sludge and water;
Ливневый поток обычно несет с собой осадок, который оседает по ходу следования потока.
The flood flow is normally laden with sediments, which are deposited off site.
Сжигание в кипящем псевдоожиженном слое; топливо: уголь, кора, нефть, осадок сточных вод и т.д.
Bubbling FBC; Fuel: coal, bark, oil, sediment, etc.
Поскольку значения Koc достаточно высоки, дикофол будет удален из воды путем абсорбции в осадок.
Due to its high Koc value, dicofol will be removed from water by adsorption to sediment.
d) реаккумуляция ртути, которая поступила в окружающую среду в результате деятельности человека, а затем попала в почву, осадок, водоемы, на свалки и открытые хвостоприемники.
(d) Re-mobilization of historic human-caused mercury releases previously deposited in soils, sediments, water bodies, landfills and waste tailings piles.
Что касается компетенции и матриц, то тестовые решения оказались успешными, однако некоторые лаборатории столкнулись с трудностями при использовании реальных матриц, таких как осадок, материнское молоко или рыба.
Where competence and matrices are concerned, an overall good performance was observed for test solutions, whereas a substantial number of laboratories struggled with real matrices such as sediment, mothers' milk or fish.
Вместе с тем, данные по другим средам, таким, как вода, осадок, почва и продукты питания, указывают на наличие в регионе специальных экспертных знаний, и благодаря работе по укреплению потенциала регион сможет эффективно участвовать в будущих оценках.
The data from other media such as water, sediments, soil and foodstuff, however, indicate the existing expertise within the region, and with capacity-building would enable the region to participate meaningfully in future evaluations.
Если поднимете осадок — вообще ничего не увидите.
If you disturb the sediment, you'll end up with zero visibility.
Анализ бутылки на свет показал, что на дне образовался небольшой осадок.
The light revealed a bit of sediment.
– А теперь я извлеку осадок, который нужно промыть и высушить.
And now I remove the sediment, which must be washed and dried.
Как нам определить, что такое осадок, извлеченный из бутылки?
How do we determine what this sediment drawn from the brandy bottle is?
В легких мог остаться осадок, хотя, если бы его было много, вы бы кашляли.
There may be sediment in your lungs, although you’d probably be coughing if there was any significant amount.
Небольшой осадок, поднявшийся в ней от приезда Уолтера, быстро оседал на дно.
The little sediment that Walter’s coming had stirred up in her quickly settled again.
При обработке хлорсодержащих отходов хлоридный компонент будет выпадать в осадок в виде хлорида серебра.
With chlorine-containing wastes, the chloride content will precipitate as silver chloride.
Кроме того, в результате дальнейшего добавления йодистой меди будет образовываться более устойчивый осадок в форме Cu2HgI4.
The addition of cuprous iodide in addition to potassium iodide will form the more stable precipitate Cu2HgI4.
При обработке хлоросодержащих отходов хлоридный компонент будет выпадать в осадок в виде хлорида серебра (Turner 2001).
With chlorine-containing wastes, the chloride content will precipitate as silver chloride (Turner 2001).
В результате этого образуется сульфат ртути (HgS) и другой металлический сульфитный осадок, который может быть удален из этого процесса с помощью пресс-фильтра.
This leads to the formation of mercury sulfate (HgS) and other metal sulfite precipitate, which can be removed from the process using a press filter.
Самый простой из них заключается в повышении щелочности раствора (с помощью каустических добавок), от чего металлы выпадают в осадок в виде гидроокисей, ценность которых определяется концентрацией соответствующего металла.
The simplest is to increase the alkalinity (addition of caustic) to precipitate the metal hydroxides, which have value based on their metal assay.
По достижении предела растворимости селена в растворе сернокислого натрия селен выпадает в осадок, образуя на дне ванны черный шлам, из которого отфильтровывается селеновый концентрат, пригодный для продажи в качестве технического селена.
When the solubility limit of selenium in sodium sulphite solution is reached, black selenium precipitates out, forming a black slurry which is then filtered to produce a selenium concentrate that is sold as commercial-grade selenium.
Предполагалось, что они состоят из формальдегида (подумать только, какие вещи нас тогда волновали), и Уилт провел расчеты, посвященные тому, как это вещество выпадает в осадок — ну, и так далее.
They were supposed to be formaldehyde (it’s wonderful to know what we once worried about) and he had it all figured out, how the formaldehyde was precipitating, and so on.
Стоит добавить крохотный кристаллик, и весь раствор выпадет в осадок огромным кристаллом.
Add one tiny crystal and the whole thing precipitates out one massive crystal.
Хью сливал вместе раствор йода и обыкновенный домашний нашатырный спирт – выпадал осадок.
he combined tincture of iodine and ordinary household ammonia; a precipitate settled out.
Шима разглядывал ее лицо, словно это был какой-то новый осадок, неожиданно выпавший на дно колбы.
Shima examined her face as he would an unexpected precipitate which had surprised him in a flask.
На дне остались небольшая лужица хлорки и известковый осадок. Скомкав побольше марлевых бинтов, он вылил на них содержимое бутыли, держа ком над раковиной так, чтобы поймать на него осадок, и стряхнул, сколько смог, жидкости. Что делать дальше?
Left in the bottom was a chalky precipitate beneath a thin pool of bleach. He made a big wad of the gauze bandage and poured everything through it and down the sink, catching the precipitate and shaking as much of the moisture out of it as he could. What should he do with it?
И снова тот же результат. – Соль. – Он помолчал и внимательно всмотрелся в чашу. – Легкий кремовый осадок, такой незначительный, что его можно проглядеть.
A matching result again.” “Salt.” He paused and examined the bowl carefully. “A slight creamy precipitation, but so slight you might miss it entirely.
…Черный осадок йода и гидроокиси аммония… В почки, даже легкая на вид рана вызывает шок… Бей ногой, не кулаком… Целься в глаза… Не показывай нож, пока не подойдешь на удобное расстояние… короткими бросками, чтобы сохранить силы… фехтовать надо умом… пальцами жестко в мякоть под грудиной… Старайся попасть в позвоночник… когда упадет, бей ногой в голову… не сдавайся просто так, продавай жизнь подороже… – Бог мой! Отто открыл глаза.
… black precipitate of iodine and ammonium hydroxide… in the kidney even superficial-seeming wound brings on shock… kick, don’t punch… go for the eyes… conceal the knife until you’re in range… short bursts to preserve power… fence with your head, not with your heart’… fingers stiff into soft area under sternum, aim for backbone… once he’s down kick his head… sell your life, don’t give it away…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test